Requiem, Chevalier Vampire (manga) ou la narration retrouvée

J’aborde Requiem, Chevalier Vampire – Tome 1 avec une position très particulière.

Dans ma collection figurent tous les albums originaux illustrés par Olivier Ledroit, une série que j’apprécie beaucoup pour la richesse de son univers et surtout pour la puissance visuelle de ses illustrations.

Car Requiem "original" est pour moi une œuvre profondément ambivalente. (je l'ai noté 5/10 et pourtant c 'est un coup de coeur...)

D’un côté, il y a le sublime : les dessins de Ledroit comptent parmi les plus impressionnants que l’on puisse trouver en bande dessinée. L’univers est dense, étrange, fascinant.

Mais de l’autre côté, le récit et la manière dont il est raconté m’ont toujours paru particulièrement faibles. La narration est confuse, difficile à suivre, parfois presque décourageante.

Au fil des volumes, j’en suis venu à considérer la série moins comme une bande dessinée que comme une sorte de livre d’artworks raconté, une succession d’images extraordinaires au service d’une histoire mal maîtrisée (et sans intérêt)

C’est donc avec un postulat très clair que j’ai abordé cette adaptation manga : accepter un dessin moins spectaculaire si cela permettait enfin d’obtenir une narration lisible et cohérente.

Et de ce point de vue, le résultat est plutôt convaincant (du moins pour ce tome 1, on verra par la suite)

La première bonne surprise vient justement de la narration. Le manga propose une manière de raconter beaucoup plus claire et plus fluide. Les événements s’enchaînent avec logique, les situations sont compréhensibles, et la lecture devient enfin naturelle.

Là où la bande dessinée originale donnait parfois l’impression d’une accumulation d’images impressionnantes mais désordonnées, cette adaptation restitue une véritable continuité narrative.

Le dessin constitue la seconde surprise. Il est évidemment impossible de rivaliser avec la démesure graphique d’Olivier Ledroit, et ce n’est d’ailleurs pas l’objectif.

Pourtant, le résultat est nettement meilleur que ce que j’avais imaginé. Le style reste solide, efficace, et surtout parfaitement adapté à la narration. On comprend immédiatement ce que l’on voit, ce qui n’était pas toujours le cas dans l’œuvre originale.

Paradoxalement, cette relative sobriété graphique devient une qualité.

Chez Ledroit, chaque image est grandiose, chargée, spectaculaire mais parfois au point d’écraser le récit lui-même. Ici, le dessin sert l’histoire au lieu de la dominer. La narration respire. L’univers devient plus accessible sans perdre totalement sa singularité.

C’est précisément ce qui rend cette adaptation intéressante. Elle ne remplace pas la bande dessinée originale, et ne le pourrait pas (du moins à mes yeux)

La puissance visuelle de Ledroit reste irremplaçable. Mais le manga apporte quelque chose que l’œuvre originale ne proposait pas toujours : une manière de raconter l’histoire qui fonctionne réellement.

C’est pour cette raison que je vois ce manga comme une œuvre "pansement". Une œuvre qui vient combler les lacunes de l’original plutôt que le remplacer. Là où la bande dessinée offre la puissance visuelle et l’univers, le manga apporte la lisibilité et l’équilibre narratif.

Cette position est paradoxale, mais elle correspond exactement à mon expérience de lecture : j’apprécie ce manga précisément parce qu’il corrige ce qui me semblait poser problème dans la bande dessinée.

Conclusion Vers une RENAISSANCE de REQUIEM?

Je compte continuer cette adaptation avec intérêt. Non pas parce qu’elle surpasserait l’œuvre originale, mais parce qu’elle la complète.

On pourrait penser que l’ambition d’une telle adaptation reste modeste, voire un peu triste :

celle d’une œuvre condamnée à n’être qu’une béquille pour une autre....hors pour ma part, j’y vois exactement l’inverse.

Car il faut bien reconnaître que Requiem Chevalier Vampire, sans cette narration chaotique et ces faiblesses scénaristiques, serait sans doute un chef-d’œuvre majeur.

La puissance visuelle et la richesse de l’univers sont déjà là. Ce qui manque, c’est l’équilibre du récit.

Si le manga parvient à corriger ces défauts et à compléter l’œuvre originale, alors on assisterait à quelque chose d’assez rare : la naissance d’un chef-d’œuvre à travers deux médiums complémentaires. La bande dessinée apporterait la démesure visuelle, et le manga la clarté narrative.

L’ambition n’est donc pas faible. Elle est au contraire très belle.

Il y a même quelque chose d’ironique et presque symbolique dans cette situation. Car qu’est-ce qu’un requiem, sinon une œuvre tournée vers ce qui a déjà existé ? Une forme de reprise, de mémoire, parfois même de transformation. À sa manière, cette adaptation manga agit comme un requiem pour l’œuvre originale : non pas pour l’enterrer, mais pour lui offrir une seconde lecture.

Si tel est son destin, alors cette adaptation aura pleinement trouvé sa raison d’être. Ce serait magnifique.

à surveiller.