Mort d'un propriétaire foncier et autres romans
-

Traductrice

Mort d'un propriétaire foncier et autres romans

Sortie : 11 avril 2018 (France). Roman

livre de Yu Hua

Résumé · Durant la guerre sino-japonaise, le fils d'un propriétaire foncier devient par hasard un héros. A une autre époque, un adolescent de dix-huit ans est sur le point de se lancer dans le vaste monde, quand brusquement tout lui parait suspect. Ici, des personnages sont entraînés dans un cycle infernal... Voir plus

Le Septième Jour
7.4

Traductrice

Le Septième Jour (2013)

Sortie : 1 octobre 2014 (France). Roman

livre de Yu Hua

Résumé · Le Septième Jour propose une méditation sur le destin et sur le sens de la mort en même temps qu’une critique sociale et politique de la Chine d’aujourd’hui. Où en plus de l’humour, de l’émotion et de l’aisance narrative déjà à l’œuvre dans les précédents ouvrages de Yu Hua, émerge une véritable... Voir plus

Préméditation
6.7

Traductrice

Préméditation (1995)

Yùmóu shārén

Sortie : 5 janvier 2011 (France). Roman

livre de Chi Li

Résumé · Un vieux contentieux oppose la famille déchue des Wang à celle des Ding, dont la prospérité a coïncidé avec son déclin. Une rancœur amoureuse vient y mettre le comble lorsque Wang Liegou voit la belle qu'il convoite convoler avec Ding Zongwang, tandis que lui échoit une épouse au visage grêlé. Dès... Voir plus

La Chine en dix mots
8

Traductrice

La Chine en dix mots (2010)

Sortie : 6 novembre 2013 (France). Roman

livre de Yu Hua

Résumé · Clairvoyant, lucide, tendre, parfois ironique, toujours dénué de complaisance nationaliste, tel est le regard de l'auteur de Brothers sur son pays. Témoin d'un demi-siècle d'histoire chinoise, Yu Hua propose une analyse sociale pertinente et courageuse de la face cachée du miracle chinois. Et... Voir plus

Sur la route à dix-huit ans
-

Traductrice

Sur la route à dix-huit ans

Sortie : 4 novembre 2009 (France). Recueil de nouvelles

livre de Yu Hua

Résumé · Les onze nouvelles qui composent ce recueil ont été écrites par Yu Hua au cours des premières années de sa carrière littéraire. Avec une constance quasi obsessionnelle, l’auteur y creuse les thèmes structurants de son univers mental : la solitude de l’individu face à un monde absurde ; la cruauté,... Voir plus

Brothers
8.1

Traductrice

Brothers (2005)

Sortie : 2008 (France). Roman

livre de Yu Hua

Résumé · Li Guangtou et Song Gang ne sont pas d'authentiques frères mais leurs destins se sont de longue date trouvés liés pour le meilleur et pour le pire. Enfants, puis adolescents pendant la Révolution culturelle, ils atteignent l'âge adulte au moment où la Chine entre dans l'ère tumultueuse des... Voir plus

Le malaise
-

Traductrice

Le malaise

Bu Shufu

Sortie : mars 2007 (France). Roman

livre de Lao Niu

Résumé · Ce roman est un coup de gueule, un portrait d'humeur de la Chine des années 80 et 90, vu par les yeux d'un étudiant issu d'un établissement "ô combien fameux", derrière lequel on devine sans peine l'ombre de Beida, l'université de Pékin. Le Malaise est une satire pure, une de ces entreprise de... Voir plus

Anthologie de la famille Chu
-

Traductrice

Anthologie de la famille Chu

Le Dernier train pour Tamsui et autres nouvelles

Sortie : 2004 (France). Recueil de nouvelles

livre de Chu Hsi-Ning, Chu Tien-wen et Chu T'ien-Hsin

Résumé · Si la Chine a connu d’innombrables dynasties de lettrés, la famille Chu – qui, à travers le père, Hsi-ning, et ses deux filles, Tien-hsin et Tien-wen -, a donné à Taïwan trois de ses plus grands écrivains contemporains, demeure un cas exceptionnel. Fin observateur des mentalités paysannes, Chu... Voir plus

À mes frères du village de garnison
-

Autrice

À mes frères du village de garnison (2001)

Anthologie de nouvelles taiwanaises contemporaines

Sortie : 2001 (France). Anthologie, Culture & société, Politique & économie

livre de Huang Fan, Chang Shi-kuo, Chu T'ien-Hsin, Chu Tien-wen, Su Wei-chen, Cheng Kuo, Ng Kim Chew et T'ien Ya-ke

Résumé · Pour des raisons diverses, le destin de la Chine dite "populaire" a davantage retenu l'attention que celui de Taiwan. Cependant, l'évolution politique récente de l'île et la place qu'elle a conquise par son dynamisme, sur les plans économique mais aussi culturel, rendent obsolète l'image... Voir plus

Les Sentinelles des blés
6.7

Traductrice

Les Sentinelles des blés (2001)

Kànmàiniáng

Sortie : octobre 2008 (France). Roman

livre de Chi Li

Résumé · Contre l'avis de son mari, Mingli part pour Pékin à la recherche de sa fille adoptive, dont elle est sans nouvelles depuis trois mois. A Pékin, cette quadragénaire rencontre ceux qui ont croisé Rongrong et découvre le vrai visage de sa fille, une personnalité qu'elle ne soupçonnait pas et qui... Voir plus

Le fox-trot de Shanghai et autres nouvelles chinoises
-

Traductrice

Le fox-trot de Shanghai et autres nouvelles chinoises

Sortie : octobre 1996 (France). Recueil de nouvelles

livre

Tu es une rivière
6.9

Traductrice

Tu es une rivière (1995)

Nǐ shì yī tiáo hé

Sortie : 2004 (France). Roman

livre de Chi Li

Résumé · Quand Lala devient veuve, elle a trente ans, sept enfants, et en attend un huitième. Soucieuse de conserver le semblant de liberté que lui assure son nouveau statut, elle ne cherche pas à se remarier. Pourtant, en cette année 1964, les temps sont durs en Chine : toute la famille doit se mettre au... Voir plus

Soleil levant
7.1

Traductrice

Soleil levant (1990)

Tàiyáng chūshì

Sortie : 2005 (France). Roman

livre de Chi Li

Résumé · Après une cérémonie de mariage passablement mouvementée, un couple doit partir en voyage de noces. C'est à l'aéroport, alors qu'ils attendent leur avion, que les nouveaux mariés apprennent, abasourdis, que la jeune épousée est enceinte. Leur vie va prendre dès lors un tout autre tour… Ce bref roman... Voir plus

Destruction
-

Traductrice

Destruction (1929)

Sortie : 1 décembre 1995 (France). Roman

livre de Pa Kin

Résumé · la vie des révolutionnaires dans le Shanghai des années 20. Amour des opprimés, haine des oppresseurs, droit pour chacun au bonheur, le terrorisme comme méthode de combat révolutionnaire, tels sont les principaux thèmes abordés. Personnellement lui-même se prononce contre l’assassinat politique car... Voir plus

La Ville introuvable
7.5

Traductrice

La Ville introuvable (2021)

Wencheng

Sortie : septembre 2023 (France). Roman

livre de Yu Hua

Résumé · Une histoire d’amour au seuil des années 1930 dans une Chine peuplée de brigands qui pillent villes et villages, tuent et torturent les populations. Un livre où la barbarie côtoie la bonté et la loyauté d’une galerie de personnages souvent miséreux autant qu’inoubliables.