Préfacier
Loin du naufrage
Tryptique pour figures en papier
Sortie : 1 janvier 2015 (France). Théâtre
livre de Julien Gaillard
Traducteur
Le Canard sauvage
(traduction d'Éloi Recoing)
Vildanden
Sortie : 8 janvier 2014 (France). Théâtre
livre de Henrik Ibsen
Auteur
Brèves d'auteurs
Sortie : juin 2006 (France). Théâtre
livre de Michel Azama, Denise Bonal, Hubert Colas, Philippe Crubézy, Bernard Da Costa, Roland Fichet, Yves Lebeau et Daniel Lemahieu
Résumé · Quinze auteurs dramatiques ont écrit des textes qui mettent en jeu au moins dix personnages en l'espace d'une demi-heure. Une grande variété d'écritures et de situations sont ainsi proposées : l'effervescence des préparatifs d'un mariage soudain révélatrice de tout un univers familial ; une autre... Voir plus
Traducteur
La Vie de Galilée (1938)
Leben des Galilei
Sortie : 13 juin 1997 (France). Théâtre
livre de Bertolt Brecht
Résumé · Lorsque Galilée présenta son invention du télescope à l’université de Venise, il ne se doutait pas que cette lunette le mènerait à remettre en cause tout le système géocentrique de l’Église et à entamer l’une des plus grandes tauromachies historiques opposant dogme et raison. Contre une... Voir plus
Traducteur
Un ennemi du peuple (1882)
En folkefiende
Sortie : septembre 1992 (France). Théâtre
livre de Henrik Ibsen
Résumé · Les frères Tomas et Peter Stockmann se ressemblent comme le jour à la nuit. Ensemble, ils ont pourtant fondé l’“établissement des bains” d’une petite ville portuaire du sud de la Norvège. Tomas, médecin intègre, mesure la qualité des eaux. En tant que maire, Peter compte sur la prospérité de la... Voir plus
Auteur
Le Livre de Lucrèce Borgia (drame de Victor Hugo) (1985)
Sortie : 1985 (France). Théâtre
livre de Victor Hugo, Eloi Recoing, Yannis Kokkos et Antoine Vitez
Résumé · Monter une pièce comme Lucrèce Borgia c'est, on l'imagine, une aventure singulière. Mais qu'imagine-t-on au juste? Et que sait-on au vrai de l'alchimie qui conduit du texte à la représentation? Pour répondre, voici Le Livre de Lucrèce Borgia. A chaque page du drame de Hugo (intégral) correspond une... Voir plus
Traducteur
Le constructeur Solness (1892)
Bygmester Solness
Sortie : 25 janvier 1994 (France). Théâtre
livre de Henrik Ibsen
Résumé · Solness le Constructeur, pièce écrite en 1892, succède à Hedda Gabler dans la production d'Ibsen. Créée à Christiana (l'actuelle Oslo) l'année suivante, jouée ensuite dans les grandes capitales européennes, elle sera donnée en France pour la première fois par la troupe de l'Œuvre dirigée par... Voir plus
Traducteur
Rosmersholm (1886)
Sortie : 7 novembre 2009 (France). Théâtre
livre de Henrik Ibsen
Résumé · Rosmer, veuf depuis un an, a cessé ses fonctions de pasteur et s'est retiré dans le domaine familial : Rosmersholm. Rebekka, l'amie fidèle de son épouse disparue, vit toujours sous son toit, sans statut précis. Eprise d'idées progressistes, elle cherche à redonner confiance à Rosmer afin qu'il... Voir plus
Traducteur
Brand (1866)
Sortie : 6 janvier 2005 (France). Théâtre
livre de Henrik Ibsen
Résumé · Brand, porté par son désir d’absolu, revient dans son village d’origine, au bord du fjord. Sa devise : “Tout ou rien.” Sa foi ardente, son aspiration à une vie juste, la guerre qu’il mène contre la médiocrité tour à tour fascinent ou rebutent son entourage. Il conquiert ainsi le cœur pur d’une... Voir plus
Traducteur
La Mort d'Empédocle (1846)
Der Tod des Empedokles
Sortie : mai 1988 (France). Théâtre, Poésie
livre de Friedrich Hölderlin
Résumé · Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d’affronter la tension – sans résolution possible – entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l’abscons. Une «belle infidèle» se déroberait à l’étrangeté de l’original. Cette nouvelle traduction... Voir plus
Traducteur
La Petite Catherine de Heilbronn (1810)
Das Käthchen von Heilbronn
Sortie : 1810 (France).
livre de Heinrich von Kleist
Résumé · "La Petite Catherine de Heilbronn" est une oeuvre singulière, profondément touchante en ce qu'elle manifeste la singularité de l'esprit qui l'a créée.
