La Mort d'Empédocle

Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d’affronter la tension – sans résolution possible – entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l’abscons. Une «belle infidèle» se déroberait à l’étrangeté de l’original. Cette nouvelle traduction s’attache à reformuler l’énigme du poème, à saisir ce qu’il y a d’achevé dans l’inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l’éclatement et de la folie. Il faut... Voir plus