Traducteur, préfacier et superviseur
Comme un flambeau, dans ces ténèbres noires
Anthologie poétique 1961-1996
Sortie : 30 avril 2026 (France). Poésie, Anthologie
livre de Joseph Brodsky
Résumé · L’œuvre de Joseph Brodsky (1940-1996), lauréat du prix Nobel de littérature en 1987, a été en partie occultée en France par le destin du poète, symbole de la dissidence du régime soviétique. Pour rendre compte de sa poésie d’une extraordinaire virtuosité formelle, liant l’intime à l’épique, au... Voir plus
Auteur
Dictionnaire amoureux de Pouchkine
Le père de la littérature russe
Sortie : 30 janvier 2025 (France). Essai
livre de André Markowicz
Résumé · Traducteur incontournable de Pouchkine, Dostoïevski ou Tchekhov, André Markowicz nous livre ici « son » Pouchkine auquel il est intimement lié : sa vie, son œuvre, sa place dans la culture russe. Père de la littérature russe moderne, Pouchkine est paradoxalement le plus connu et le plus inconnu des... Voir plus
Traducteur
La Quatrième prose
et autres textes complémentaires rassemblés, présentés et traduits par André Markowicz
Sortie : 3 janvier 2025 (France). Essai, Articles & chroniques, Correspondance
livre de Ossip Mandelstam
Résumé · En 1928, Ossip Mandelstam (1891-1938) avait été accusé à tort de plagiat pour une traduction. Il demanda justice et ne trouva qu’indifférence et lâcheté. Au-delà de ce sinistre épisode, si révélateur du fonctionnement de la machine à broyer qu’était devenue l’institution littéraire de la... Voir plus
Traducteur et préfacier
Les élégies du Nord et autres poèmes
Choix, traduction et présentation d'André Markowicz
Sortie : 9 janvier 2024 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Résumé · Les Élégies du nord forment – avec son Requiem et son Poème sans héros – l’un des trois cycles essentiels écrits par Anna Akhmatova (1889-1966), l’une des plus grandes voix de la poésie du XXe siècle C’est un cycle auquel elle a travaillé durant cinquante ans, de 1914 à 1964. Tous les poèmes... Voir plus
Auteur
Et si l'Ukraine libérait la Russie ?
Sortie : 3 juin 2022 (France). Essai
livre de André Markowicz
Résumé · Et si l'Ukraine libérait la Russie ? Cette phrase semble indécente alors que la guerre fait rage, que l’Ukraine est ravagée, que la Russie s’efforce de détruire toutes ses infrastructures civiles ; alors que l’on découvre de jour en jour des dizaines et des dizaines de crimes de guerre perpétrés... Voir plus
Traducteur
La Russie l'été
Rossia v Lété
Sortie : 5 janvier 2022 (France). Poésie
livre de Kari Unksova
Résumé · La Russie l’été. — En russe, Rossia v Lété. Quel est le titre véritable du dernier livre composé par Kari Unksova ? Est-ce la Russie l’été, ou la Russie [dans] le Léthé ? — le russe comme le français permettent cette ambiguïté. Images de l’été russe et images de l’oubli se répondent dans ces... Voir plus
Traducteur
À la source du vivre et du voir (1969)
suivi de Le Cinquième Livre des Macchabées
By the Well of Living and Seeing and the Fifth Book of the Maccabees
Sortie : 19 mars 2021 (France). Poésie
livre de Charles Reznikoff
Résumé · Plus qu’une autobiographie, ce livre central dans l’œuvre de Charles Reznikoff est un art poétique. Il y a là une forme de résurgence, ou de permanence de la vie naturelle, une capacité d’émerveillement intacte quoique jamais naïve, presque une innocence dans le regard posé sur la ville. Reznikoff... Voir plus
Traducteur
La Fille du capitaine (1836)
suivi de Pouchkine et Pougatchov de Marina Tsvetaïeva
Sortie : mai 2020 (France). Roman
livre de Alexandre Pouchkine et Marina Tsvétaïeva
Résumé · Pour détourner la censure du tsar, Pouchkine revient sur une révolte paysanne de la fin du XVIIIe siècle et écrit un chef-d’œuvre de la littérature russe – à la fois roman d’apprentissage, roman d'aventures, roman historique, poème allégorique et dénonciation du pouvoir. Le texte que Marina... Voir plus
Traducteur
Le Maître et Marguerite (1940)
(traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan)
Мастер и Маргарита
Sortie : 16 septembre 2020 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai,... Voir plus
Auteur
L'Appartement (2018)
Sortie : 2018 (France). Récit
livre de André Markowicz
Résumé · À Petersbourg André Markowicz a hérité de l'appartement dans lequel vivait sa grand-mère depuis 1918. Cet appartement, devenu propriété de la famille Markowicz au moment de l'effondrement du système communiste est le prétexte d'un récit mêlant souvenirs familiaux, réflexion sur le régime, sur la... Voir plus
Traducteur
La Jérusalem d'or (1934)
Jerusalem the golden
Sortie : 5 octobre 2018 (France). Poésie
livre de Charles Reznikoff
Résumé · La Jérusalem d’or est le livre de réconciliation des identités juives et américaines de Charles Reznikoff. Entre évocations quotidiennes, chant biblique et conclusion philosophique, le recueil, porté par l’écriture objectiviste caractéristique de l’auteur, semble tendu entre lieu et histoire, entre... Voir plus
Traducteur
Personne ne demandera rien : nouvelles de Kharkiv (2017)
Ніхто нічого не запитуватиме (Nikhto nichoho ne zapytuvatyme)
Sortie : 5 février 2026 (France).
livre de Serhiy Jadan
Résumé · « Les trams ne circulent plus depuis fin février. » Il y a parfois des moments de calme dans cette ville hantée par la guerre. Les gens se rencontrent dans les lieux encore intacts : le stade de foot, une église, un bureau dans un immeuble. Le lecteur retrouve des personnages de Jadan dans ces... Voir plus
Scénariste
Oblomov (2017)
1 h 49 min. Sortie : 26 octobre 2017.
Téléfilm de Guillaume Gallienne
Synopsis · Au milieu de son cinéma mental en ruine, Oblomov ne vit qu’à l’horizontale. Accroché à sa méridienne, il passe ses journées en robe de chambre à donner ses lettres de noblesse à la paresse. Oblomov rêve sans fin de son domaine d'Oblomovka, le paradis perdu de sa jeunesse. Écrasé par la perspective... Voir plus
Traducteur
Holocauste (1975)
(traduction André Markowicz)
Holocaust
Sortie : 2017 (France). Poésie
livre de Charles Reznikoff
Résumé · Holocauste est un de ces textes qui fondent le rapport au poème. Au-delà du poème, c’est également une œuvre qui permet de percevoir – percevoir seulement – l’insensé du massacre des juifs durant la Seconde Guerre mondiale. Charles Reznikoff n’a pas connu lui-même les camps de concentration, à la... Voir plus
Auteur
Partages, tome 2 (2016)
Sortie : 2016 (France). Essai
livre de André Markowicz
Résumé · Partages II reprend la deuxième année (le mes chroniques sur Facebook, écrites entre juillet 2014 et juillet 2015. L'expérience inaugurée en juin 2013 a donc continué, avec une régularité, un texte tous les deux jours, quelles que soient les circonstances, qui, je dois dire, m'étonne un peu... Voir plus
