Topaz

En 1969, Alfred Hitchcock présente "L'étau" un film d'espionnage inspiré du roman de Léon Uris "Topaz".
En 1973, Henri Verneuil présente "Le serpent" inspiré du roman de Pierre Nord "Le 13ème suicidé".
Il s'agit de la même affaire. Il est intéressant de comparer les deux versions.

Dans la version américaine, il est fait une très longue digression à Cuba: à ce moment, le public américain est passionné par l'affaire des missiles.
On voit aussi que la France est considérée par les américains comme un pays neutre plutôt qu'un allié. Dans ce film, on voit même le transfuge russe conseiller à l'agent français de se réfugier au Etats-Unis comme lui. En somme, il conseille au français de passer à l'Ouest. Amusant non? Ou prémonition? Trois ans plus tard la France quitte l'OTAN et De Gaulle vire les américains du territoire français.
Il existe une autre différence fondamentale: dans le film d'Hitchcock, le russe est un vrai transfuge, on ne doute pas de lui, alors que dans la version française, on découvre un peu tard que le russe était en service commandé pour intoxiquer les services alliés.
Dans le couple français vu par les américains, chacun trompe l'autre et c'est normal. On n'en fait pas un fromage.

L'étau n'est pas un des meilleurs films d'Hitchcock, loin s'en faut, mais il est intéressant de le comparer au film de Verneuil et de voir quelle image on se faisait de nous de l'autre côté de l'Atlantique.