Une Mandale Cinématographique

• En général

En entrant dans la salle, tout ce que je savais était le synopsis. C'est l'affiche qui m'avait vraiment intrigué, et aussi ce monde de la traduction. Et clairement, c'est l'un des rares films pour lesquels je n'ai pas vu le temps passer. On est maintenu en haleine du début à la fin, et cette ambiance tendue empêche clairement tout autre interaction sociale avec le monde extérieure.

• Histoire

On retrouve une histoire assez peu commune dans le milieu du cinéma, celle concernant les traducteurs. On nous plonge dans un monde similaire au notre, dont la seule différence est l'élément clé de ce film : le livre à traduire, déjà futur best-seller mondial. Si on sait déjà dès le synopsis que les traducteurs vont se retrouver enfermés dans un bunker, et que des pages du livre en question vont fuiter, on ne s'attend pas à une telle tension. De la 1ère annonce de l'existence d'une fuite, jusqu'à quasiment la dernière scène, le spectateur est tenu en haleine. De plus, de moults péripéties vont s'enchaîner, et empêcher l'auditoire de se reposer ne serait-ce qu'une minute.

• Casting

On retrouve un casting pluriculturel au top ! Chacun des traducteurs est magnifiquement interprétés, et leur appartenance à l'origine/ la langue de leur personnage y joue pour beaucoup.

Et avant tout, nous avons un Lambert Wilson à couper le souffle ! Un antagoniste vil, manipulateur, motivé uniquement par l'argent, et magnifiquement interprété. Que ce soit ses manies, son ton, sa cadence, tout dans sa voix et dans ses gestes respire la cupidité, et l'on sent dès le début que son personnage aura un rôle clé dans le déroulement de l'intrigue.

• Musique

En soit, la BO n'est pas extirpable du film. On ne retrouve pas de chanson d'artistes pop connus, pouvant peut-être conduire à un buzz musicale. Cependant, et c'est là ou réside toute la finesse du compositeur Jun Miyake, la musique nous transmet quelque chose. On retrouve quelques moments enjoués au cours du film, et le fond sonore est très accordés avec. Pourtant, l'ensemble des compositions est plus lourdes, pleines de mystères, enclin à la destruction, et une atmosphère pesante se dégage tout au long du film. On ne peut pas voir ce film sans être pris de frissons dans les scènes les plus intenses, ou d'avoir la respiration coupée lorsqu'un retournement de situation intervient. En clair, la Musique dans ce film joue un rôle clé, et ne pourrait avoir un tel impact sans elle.

• Visuel

En soi, le film se déroule en majorité dans un bunker pour milliardaire, avec de nombreuses distractions. Nonobstant, le film ne s'est pas contenté d'une simple alternance de plan. Les plans que nous offre Les Traducteurs nous plongent dan le coeur de l'action : On est souvent au plus proche de la scène, des acteurs. Peu de plans nous donnent un point de vue externe. On ne voit pas l'histoire, on la vit. Les alternances d'ambiance nous plongent dans la psychose des traducteurs, qui craignent pour le livre, et potentiellement pour leur vie; toujours à chercher le coupable, et à s'incriminer les uns les autres. Quand aux décors, Il nous rappellent avec merveille que nous sommes dans un bunker, mais sans nous le dire explicitement : Pas de fenêtre, quasiment aucun bruit extérieur, des murs souvent monochromes. Bref, tout nous offre une atmosphère fermé, telles les pattes d'une araignée se refermant sur sa proie, et nous incitant à suspecter tous les personnages un par un. En clair, le visuel n'est pas extraordinaire par son budget ou par ses plans, mais bien par son efficacité compte tenu du contexte. Ils ont réussi à faire au mieux avec ce qu'ils avaient à disposition.

• En clair

Ce film est à voir absolument ! Même si certains se plaignent d'à nouveau avoir un film/enquête, leurs quotas étant atteint grâce à des oeuvres comme Knives Out, il faut tout de même rappeler que nous avons là un film français, qui, certes, reproduit une recette qui gagne, mais essaie d'innover, de par son univers plutôt que par la complexité de l'affaire. L'un des rares points négatifs que je pourrais faire à cette oeuvre, c'est concernant le background des personnages. Il m'aurait paru plus efficace de décrire avec plus de contenu leur passé, afin d'établir un énorme fossé entre eux et l'antagoniste. Cependant, je lui attribue la note de 10/10, car même si la perfection absolue n'existe pas, il m'a avant tout fait oublier ce qu'il était à l'origine . Ce n'est pas un film que je suis allé voir, c'est une histoire que l'on m'a raconté, c'est un message que l'on m'a fait passé. Et c'est avant tout pour l'originalité du thème, et son efficacité, que je lui octroie pour moi la note maximale