Critiques de Les Traducteurs

Il est des sujets plus sacrés que d’autres : quand on s’attaque à la littérature, il faut avoir les reins solides. Ce polar envisage une intrigue autour de la traduction ultra sécurisée d’un best-seller à venir, enfermant sur le bon vieux mode Agatha Christie une brochette de candidats à la...

Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les Traducteurs... C'est que cela doit être un plaisir de contredire le masqué... L'opus précédent de l'ami Régis,...

Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un maître-chanteur faisant fuiter en ligne le dernier tome d’une trilogie culte, parmi 9 traducteurs...

Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce pitch vendeur qui nous promettait un huis clos plein de suspense. Les personnages sont bien trop...

Une petite dizaine de traducteurs confinés dans un bunker et coupés du monde par un puissant et richissime éditeur, le temps de traduire un futur probable bestseller…A la différence qu’il s’agit de traduction et non « d’écrivains-nègres », histoire n’est curieusement pas sans nous rappeler celle de...

Côté cinéma français, on ne s'en sort pas mal en ce début d'année. La preuve avec cette réussite dont j'avais réussis à éviter jusqu'à la moindre image avant de le voir... Le dernier tome de la trilogie Dedalus d'Oscar Brach va sortir. Le monde l'attend de pied ferme. L'éditeur décide de faire une...

Je serai sûrement l'un des rares à le défendre, mais je trouve Les Traducteurs passionnant à suivre. La bande-annonce promettait un film au pitch original porté par un casting lui aussi original, car cosmopolite, avec quelques figures de tête : Wilson, Scamarcio, Kurylenko... Le pitch est justement...

Le temps perdu Eric est un éditeur sous pression : le dernier tome de la trilogie Dedalus, le phénomène littéraire actuel vient d’être écrit par son auteur et il est temps de le traduire en plusieurs langues : un groupe de traducteurs/traductrices est réuni dans un château en huis-clos avec...

Les Traducteurs, ce n’est que structure, dédale de fausses pistes qui s’enchaînement piteusement et s’emboîtent laborieusement, jusqu’à une sensation de satiété, de trop plein, de déglutition pénible avec moult haut-le-cœur. Assis sur leur chaise ou pendus au plafond, percés d’une balle qui ne...

Il est préférable de s'être énervé devant le film avant d'attaquer cette chronique. Si vous ne l'avez pas encore vu, lisez-là quand même, les spoilers vous feront prendre conscience qu'il n'y avait rien à voir.Ne croyez pas que j'exagère ou que j'ai un litige juridique ou routier avec Régis...