Erreurs de traduction

Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce pitch vendeur qui nous promettait un huis clos plein de suspense. Les personnages sont bien trop cliché et la direction d'acteurs caricaturale ne fait qu'empirer les choses. En commençant par Lambert Wilson qui joue sans la moindre nuance un méchant premier degré sorti d'une mauvaise série B, qui plus est un éditeur mercantile qui exploite les bons et purs écrivains de façon on ne peut plus manichéenne.
Tous les personnages manquent de crédibilité pour ne pas dire de substance et le casting cosmopolite mal dirigé ne fait qu'accentuer la dissonance globale. Le héros tête-à-claques ne favorise pas non plus l'adhésion il faut dire et ses méthodes grotesques ruinent pas mal le dénouement. De plus le montage temporel décousu censé mettre du rythme dessert au final la mise en place de l'ambiance au sein de ce huis clos qui n'a plus grand chose de concret avec tous ces va-et-vient clinquants où les multiples rebondissements tirés par les cheveux laissent souvent perplexe. Bref une intrigue relativement originale derrière une mise en abyme lourdingue sur le monde du livre, il n'en demeure pas moins un projet ambitieux hélas trop mal exécuté qui se rate sur à peu près tous les plans.