Objecti-Ciné By Cm

Hey ça cartoon? Je ne saurai le dire ainsi car je ne m'étais pas confronté à un thriller depuis longtemps et je vais vous faire part de mon avis sans spoil.

Préavis subjectif: un film à énigmes en huis clos est un genre que j'affectionne un peu plus à chaque nouveau visionnage tel un long déroulé conclusif d'une enquête de Hercule Poirot ou Sherlock Holmes. Le ton thriller ne m'a pas rebuté et me donne envie d'en découvrir encore plus, histoire d'ouvrir encore plus mon esprit et ma culture. Cela étant, mon avis va être plus réduit car comme veut le genre dans lequel "Les Traducteurs" est classé je vais resté très vague, ne rien vous dévoiler et revenir uniquement sur l'ensemble en 1 point principal pour la partie négative et positive;

- : Alors c'était toi ou pas?! Malgré une construction saisissante sur tout le long métrage, il faut bien un moment de révélation pour que le scénario se poursuive, quitte à monter cresendo dans ces rebondissements. Autant la surenchère d'informations, toutes plus surprenantes les unes que les autres, peut apporter quelque chose (encore que...) mais la mise en scène et présentation des faits elle, en fait trop et n'est pas la plus simple à suivre. D'une part la révélation principale nous est suggérée à la moitié de l'intrigue et d'autre part nous apporte les informations au travers de flash back en alternance constance avec le moment présent et un passé plus reculé. Ce qui fait qu'a partir de ce moment, tout s'accélère notamment dans les moments de tension, tout s'enchaîne rapidement et on peut s'y perdre pour remettre les pièces du puzzle dans le bon sens (évènements passés, actualités, échos, références, retours au présent, parallèles etc...). Et les plus pointilleux/ses ne se retiendront pas de chercher à savoir tout le stratagème mis tient la route dans toutes ses étapes (origine du problème, solution/s envisagée/s, recrutement de potentiels complices, mise en place du plan, déroulement des opérations etc ...)

Mais c'est ce qui fait le charme de ce genre de fiction et si vous n'être pas trop regardant, vous vous laisserez porter par l'idée du scénario;

+ : Quand la fiction rattrape la réalité C'est dans sa façon d'être un huis clos, avec son casting multilingue [justement] sélectionné, que le film parvient à cerner et concerner l'attention des spectateurs et réussit son immersion. La même intrigue principale tournée en pièce de théâtre pourrait parfaitement être retranscrite en restant dans la même pièce de travail et se centrant sur les personnages et leurs dialogues, même isolés des autres. Les scènes de traduction sont tournées de façon à ce que le/la spectateur/trice ressente également ces conditions de travail oppressantes et pourtant aménagées à cet effet malgré des avantages (piscines, espace de jeu, de restauration etc). L'enfermement est de plus en plus insoutenable au fur et à mesure que le film avant et que "l'enquête" progresse ou plutôt régresse, ce qui là encore a des conséquences sur le comportement des traducteurs devant faire face à la situation de crise qu'est la leur. Chaque personnage a cependant ses scènes "propres", que ce soit comme introduction et/ou évocation de leur passé respectif leur donnant ainsi plus de profondeur et ce qu'il faut de personnalité pour s'y attacher au mieux, ne pas les oublier au pire. Ces quelques moments d'intimité et de rapprochement entre certains permettent, à la fois de sortir de leur isolement tyrannique faisant ainsi également respirer le public mais aussi de faire travailler l'esprit de déduction de ce dernier en chercher qui est responsable de ce qui leur arrive. Personne n'est mis de côté que ce soit par Éric Angstrom (le personnage de Lambert Wilson) ou le public et là où le film perturbe (comme il faut dans ce genre) l'individu c'est que : selon l'attachement d'une personne lambda à une oeuvre et à ses personnages qui peut être ressentie comme si forte et si identifiable, certains personnages se retrouvent traités de façon plus dure que d'autres... sans doute pour tous nous mettre sur une fausse piste.

Bilan: "Les Traducteurs" mérite totalement son titre de thriller à énigmes, jouant sur les attentes (ou presque selon les grand/es amateurs/trices du genre), se veut et est captivant de la 1ière image à l'apparition du générique de fin, la tension sera de plus en plus palpable, la construction est soignée et le final est magistral; laissez lui sa chance pour le cinéma français. Bonne séance à vous et donnez moi votre retour.

By Cm