Un film méta presque parfaitement abouti, dont seul le milieu piétine.
1. Le principe : un narcissisme poussé jusqu'à l'autodérision
Le Charlie Kaufman d'Adaptation. n'est pas le vrai. Celui-ci n'a pas de frère jumeau : Donald est un moi idéal, ou une Ombre au sens jungien, doté de tout ce qui manque à Charlie. Marié, il n'a rien non plus du célibataire bizarre qu'incarne un Nicolas Cage excellent. Ce portrait pathétique correspond sans doute à la manière dont Kaufman se voit. L'autodérision n'efface pas pour autant le narcissisme, elle en est la forme la plus raffinée. Se peindre en raté, c'est encore occuper tout le cadre, en désarmant d'avance la critique. Le jeu déborde d'ailleurs de l'écran. Donald est crédité au scénario, le film lui est dédié, il partage même la nomination aux Oscars.
2. La mise en scène
Sous-tendue par un principe de bizarrerie, elle est comique, inopportune, malaisée. Jonze signe un film dont il n'est qu'à moitié l'auteur, mais qui porte discrètement sa marque. Le milieu, avec ses allers-retours entre Orlean et Laroche, piétine toutefois.
3. La mise en abyme
Elle déjoue toute anticipation en portant la fiction à son terme. Le dernier acte abandonne la vraisemblance qui subsistait encore : on pouvait jusque-là croire à une vague réalité des faits. Mais il s'agit surtout d'un changement d'auteur. Cet acte est celui de Donald, écrit selon les commandements de McKee que le film moquait : une fin qui doit épater, un personnage qui doit changer, et jusqu'au deus ex machina interdit. Sincère et parodique à la fois, le happy ending est décalé par la mort d'un personnage relativement sympathique, et il consacre l'égoïsme fou du scénariste.
Meryl Streep y est pour beaucoup. Elle prête à Orlean le visage d'une femme dépassée par sa propre œuvre, d'une malhonnêteté poussée jusqu'à ses dernières conséquences quand le voile de l'adaptation se déchire. Le titre éclaire son rôle. L'orchidée s'adapte pour survivre, Orlean se laisse transformer par Laroche jusqu'à la prédation, et Charlie doit s'adapter pour écrire. Ironie supplémentaire : la vraie Orlean a accepté ce portrait.
16,5/20