Deutscher Humor

Il y a les Astérix que l'on découvre enfants, au gré de leur quarante-douzième rediffusion à la TV. Et puis ceux qui sont passés entre les mailles du filet, et que l'on découvre adulte. "Astérix et les Indiens" fait partie chez moi de la deuxième catégorie... et je comprends pourquoi personne n'a insisté pour me le faire regarder dans ma jeunesse...

La singularité de cet opus, c'est qu'il s'agit du seul Astérix intégralement produit hors de France... en effet c'est un film allemand, qui fut par ailleurs d'abord tourné en anglais. Et ça se ressent complètement à l'écran.

L'animation 2D semble avoir quelques années de retard, tandis que les ajouts en 3D ont plutôt mal vieilli. Néanmoins ce qui m'a surtout gêné, c'est l'absence d'humour ! Il y a quelques situations cartoonesques, mais pratiquement pas de calembours, de bons mots, d'humour absurde façon Goscinny. Même Uderzo, qui a participé à l'adaptation, n'en sera pas satisfait, c'est dire !

A l'inverse, on sent que les producteurs ont vu là l'occasion de vendre les aventure du Gaulois à l'étranger, et surtout aux USA. D'où le titre anglais "Asterix Conquers America", ou "Asterix in Amerika" chez les Teutons. Et d'où l'intrigue simpliste, sans réel fil conducteur autre que "sauvons Panoramix".

Par ailleurs, la musique apparaît à la fois faible et en décalage avec l'ambiance visuelle. On a l'impression d'une bande sonore midi d'un jeu vidéo de l'époque, agrémentée de quelques chansons sorties de nulle part. Pourtant les compositions ont été signées Harold Faltermeyer, qui avait composé les BO de "Top Gun", "The Running Man", ou "Beverly Hills Cop".

Ceci dit, on a au moins le plaisir d'entendre dans la version française le trio vocal Roger Carel / Pierre Tornade / Henri Labussière (dernière prestation dans un Astérix pour les deux derniers).