Regardez plutôt "La Chair et le Sang"

Sorti en 1985, La Chair et le Sang compte 3 mille et quelques notes sur SC et a une note de 7,5/10.
Paul Verhoven a 45 ans environ et signe un chef d'oeuvre du cinéma médiéval réaliste au casting anglophone : poignant, très violent, cru, et même drôle. Une histoire qui se déroule au Moyen Âge, où Seigneurs et mendiants se croisent. Je n'en dirai pas plus.

Lorsque j'ai vu que Benedetta se déroulait à la même époque et que le casting était français, j'étais curieuse et ravie. Allait-il nous livrer une nouvelle histoire de cette période qu'il avait montré avec tant de brio ?

Et bien, en sortant de la salle, j'ai eu l'impression d'avoir vu une bien pâle copie de La Chair et le Sang (et qu'est-ce qu'on en voit dans Benedetta, de la chair, et du sang) . L'histoire est totalement différente, certes, mais j'ai eu un goût d'amertume et ressenti un manque. C'était "loupé". Et pour cause, bien trop de détails sont allés à l'encontre de la magie du cinéma. Je n'y croyais pas.

Où diable est passé son cinéma médiéval réaliste ?

• Dès la première scène, quelques plans de l'actrice de Benedetta enfant m'ont laissé entrevoir sur son décolleté une terrible marque de bronzage d'un haut maillot de bain, c'est une infamie.


• La coupe de cheveux (et pas tant la couleur) de Virginie Efira, ne
  fonctionne pas. Avec son dégradé, on la croirait tout droit sortie de
  Adieu les cons. Dommage, car une fois voilée, son personnage fonctionne
  à merveille.


• Je n'ai pas cru à son âge non plus. "18 ans plus tard" alors que nous
  l'avons aperçu à 10/12 ans. Virginie Efira aurait donc le début de la
  trentaine... Dieu sait qu'elle fait plus jeune (grand bien lui
  fasse), que je l'adore et la trouve sublime. Pour autant, ça ne
  marche pas, je n'y crois pas.


• Les effets spéciaux des scènes d'hallucinations fonctionnent une fois sur deux... C'est tout simplement mal fait.


• De temps à autre, les acteurs sonnent faux (et c'est digne d'un mauvais téléfilm)... Tout comme pour Le Secret de la chambre noire de Kurosawa, je soupçonne que les échanges en français aient été une barrière pour assurer au mieux la direction avec les acteurs.


• En ce sens, il serait intéressant de voir le scénario original car la traduction française laisse également à désirer. Si l'on entend bien "latrines" ou autres jargons dominicain et médiéval au cours du film, l'on entend également beaucoup trop de français moderne parlé à mon goût (en particulier pour le personnage de Soeur Bartolomea).
  

  Verhoeven se serait-il trop reposé sur ses assistants réalisateur ?

C'est terriblement décevant car, pour beaucoup de films où le scénario est faiblard là où la mise en scène, le jeu, les décors et la musique excellent, dans Benedetta, c'est tout le contraire. L'histoire est bien pensée et bien écrite, pertinente et délicieuse, mais les moyens produits pour la raconter laissent à désirer, et c'est un vrai blasphème pour le cinéma.