Bitteuse

Bihter est l'adaptation en long métrage de Ask-I Memnu, le célèbre roman de l'écrivain turc Halit Ziya Uşaklıgil, par Caner Alper (Bergen, Zenne Dancer ) et Mehmet Binay.

L'intrigue du roman se déroule avant 1900 à Istanbul. Bihter se marie avec le riche et plus âgé qu'elle Adnan Bey. Après son mariage elle fait la connaissance de Behlül, le neveu d'Adnan Bey, un jeune coureur avec qui elle a une liaison. Mais les choses tournent mal...

Si le roman de Halit Ziya Uşaklıgil est un classique de la littérature turque, cette adaptation est catastrophique et en la regardant on peut se demander comment l'œuvre a atteint un succès. C'est que Alper et Binay en ont fait une adaptation creuse et nulle (elle rappelle en cela par moments le film Moulin Rouge qui était nul mais qui avait rencontré le succès). Ici tout est mauvais : Farah Zeynep Abdullah qui regarde sans cesse la caméra en mode confession à la camera, Boran Kuzum en jeune coureur insupportable, incapable d'aimer personne d'autre que lui-même, Hande Ataizi toute refaite dans le rôle de Firdevs et Osman Sonant (vu dans Fi) très effacé ici. La palme du ridicule revient à Ebru Özkan dans le rôle de la gouvernante française. Ils n'avaient donc pas le budget pour engager une vraie actrice française ?

C'est dommage quand on pense aux merveilles que Netflix a été capable de faire dans l'adaptation du Musée de l'innocence, le chef d'œuvre d'Orhan Pamuk. Ask-I Memnu avait été adaptée à l'époque contemporaine dans une série de 2008 et avait remporté un immense succès, mais je ne l'ai pas encore vue ... On se retrouve donc quand ce sera fait !