Comme quoi, les traductions idiotes ne datent pas d’hier

Un avis rapidos en passant. On est dans la première année de carrière de Chaplin, autant dire que ça remonte un peu. Ce film de deux bobines (environ 20 minutes) signe peu ou prou la fin de la série réalisée pour les Américains de Keystone.

Charlot, toujours aussi vagabond sans le sou, s’endort dans un parc et rêve qu’il est transporté dans un temps préhistorique et qu’il affronte le chef d’une tribu.

Bien sûr, pas de St Tropez ici, tout juste y a-t-il un gendarme. Si Charlot est à moitié nu, c’est évidemment parce qu’il est habillé de peaux de bêtes. Si les gags fonctionnent, ils n’en restent pas moins souvent gratuits. Ainsi, il n’y a pas forcément beaucoup de sous-texte à trouver dans cette pochade légère, presque grivoise. À la mise en scène, c’est efficace et simple. Les enchaînements en champ-contrechamp fonctionnent et le hors-champ, bien que manquant de subtilité, fait le job.

En clair, une farce rigolote qui se regarde avec plaisir mais pour la virtuosité ou la finesse de l’écriture, on repassera.