Copie carbone, mais avec du camembert

Mais quelle drôle d’idée ! Habituellement, ce sont les Américains qui adaptent à leurs codes le cinéma du monde en général, français en particulier. Et c’est rarement une bonne idée. Ici, c’est le remake d’un film japonais sorti en 2017. Forcément, on va comparer les deux.

Attention, rien que le pitch est déjà un divulgâchage.

3 parties. D’abord, le court métrage, un film de zombies lambda, pure série Z bricolée avec les moyens du bord. Ensuite, la genèse de ce court métrage avec la préparation et les relations avec la production. Enfin, le tournage en direct et en temps réel du court métrage avec son lot d’imprévus.

Drôle d’idée donc. D’autant qu’il y avait dans le film original toute la fraîcheur d’un projet d’étudiants passionnés. Hazanavicius est passionné par le cinéma, c’est certain. Pour la fraîcheur, en revanche, c’est moins sûr. L’idée du remake est d’autant plus saugrenue que le film original est un petit bijou. Dès lors, on se demande bien ce que Hazanavicius espère améliorer dans sa version. Voilà, ça c’est pour les craintes qui ont précédé le visionnage, des craintes si fortes que je n’ai pas réussi à persuader la Tite Fleur de m’accompagner dans cette aventure.

Tout ceci étant dit, en fait, je me suis bien amusé. On passe d’un film de potes à un film de famille et tout ce monde-là a l’air content d’être là. L’adaptation au contexte français est plutôt cohérente et les clins d’œil sont assez marrants. En conséquence, on a presque l’impression de voir un nouveau film. L’intrigue justement, je l’aurais resserrée un peu et j’aurais laissé moins de place à la dimension « familiale » même si ça introduit des personnages croquignolesques. À l’interprétation, c’est efficace mais ça cabotine à tout-va. J’avoue, je ne suis pas fan de l’idée d’intégrer des stars au casting, ça ajoute du bling bling à un projet qui par essence doit être modeste si on veut en garder l’esprit. Mais objectivement, tout le monde tient bien son rôle. Comme dans le film original, le véritable enjeu est celui du tour de force technique. Comment tout montrer en un seul plan séquence ? Cette fois encore, ça fonctionne et on reste pantois devant le calcul millimétré de ladite séquence, pris par le suspens et toujours tentant de comparer le court métrage au tournage, cherchant l’erreur.

Conclusion, ça marche bien. S’il ne doit en reste qu’un, je garde l’original évidemment. Et en effet, cette version Hazanavicius ne sert à rien. C’est le principal grief et c’est un problème majeur. Pour autant, je ne me suis jamais ennuyé et j’ai trouvé ce remake assez fun. C’est davantage à mettre au crédit de l’idée originale de Shin'ichirō Ueda et ça montre surtout que cette idée de départ était diablement bonne !

>>> La scène qu’on retiendra ? Le pétage de câble de Bérénice Bejo est sans conteste le meilleur ajout de ce remake !