Par rapport à la version de 1932 c'est un copier-coller. Le film possède deux avantages sur son ancêtre, le premier c'est d'être raboté de 30 minutes de moments superflus, l'autre est constitué par la présence de Victoire Belezy qui remplace haut la main la très fade Orane Demazis. Et sinon ? Nous avions en 1932 un mélodrame se voulant ancré dans les mœurs de l'époque. Depuis les choses ont bien évoluées. Daniel Auteuil avait donc le choix de tenter de contemporanéiser le récit en en gommant le côté dépassé, L'autre était de conserver tel quel la trame de Pagnol. C'est ce dernier choix qu'a fait Auteuil rendant du coup ce film complétement inutile.