Tears of April : Un bel exemple d'adaptation réussie

Personnellement, je trouve que le titre français du livre est assez moche (Essentiellement parce qu'en finnois, Käsky signifie " Commander " et non " Obéir "). Pour moi, le titre anglais du film " Tears of April " permet davantage de rendre compte de la qualité d'une telle adaptation

Là où d'autres réalisateurs ont réussi à livrer des bons films mais qui s'éloignent quand même sacrément du roman d'origine, ce n'est pas le cas ici. Un vrai travail de réflexion a dû être effectué pour savoir quoi garder et quoi sacrifier dans le film " Käsky "

Le film se pose en effet dans la complémentarité du bouquin. D'abord, il met en images des éléments juste suggérés dans le livre (l'homosexualité du juge notamment). Ensuite, il traite de la guerre civile finlandaise avec une dimension réaliste et poétique à la fois (peu de dialogues). C'est un vrai bon film sur ce point

Tout est renforcé lorsqu'on apprend dans les crédits de fin, qu'il y a des photos d'archives et que le juge ayant officié dans ce tribunal militaire a vraiment existé.

Malheureusement, je ne suis pas vraiment sûr que le film existe en français