Lost in translation

Puis je ne sais pas si ça vient de moi, mais l'identité du véritable coupable est évidente à partir du moment où Lucy fouille pour la première fois dans les photos de son "copain". A vrai dire, dès la lecture du scénario, très inspirée par la réalité de la vie des femmes, j'ai tout de suite pensé à ce dénouement - avant de visionner la bande annonce qui induit effectivement en erreur. Mais je suis contente que le film se finisse ainsi, puisqu'un énième film où une nana jalouse assassine son amie au profit de son bel artiste ténébreux de mec qui en plus se la tapait dans son dos... je pense qu'on peut passer à autre chose.
Cependant, la personnalité de Teishi n'est vraiment pas assez développée ni même donnée à voir d'ailleurs - ce qui pose quand même problème quandle dénouement consiste à montrer qu'en réalité le gars attirait toutes ces femmes dans son studio pour les assassiner après les avoir séduites. Certes, il y a quelques détails dans le film qui dirigent timidement le spectateur vers cette idée, notamment via l'allusion à l'ex de Teiji, mais celle-ci est trop éludée et détournée de son but réel (donner des indices au spectateur) là où le film préfère l'utiliser comme un outil pour montrer la nature quelque peu jalouse et malsaine de Lucy et de sa curiosité pour le passé de son mec...
Bref, comme je l'ai lu dans quelques critiques, on a parfois l'impression (surtout rétrospectivement) que le réalisateur a voulu jouer sur plusieurs angles d'attaques: la personnalité de Lucy et surtout ses problèmes psys, le triangle amoureux, son passé tumultueux (malheureusement mal emmené), sa jalousie mêlée d'attirance envers Lily (topos qui je l'avoue, bien qu'étant classique est très bien traité). Malgré tout, le film reste très intéressant, assez efficace, mais emmène son dénouement trop brusquement... tout en étant très prévisible - ce qui est malheureusement bien trop souvent le cas dans ce genre de films. La photographie sobre et simple mais magnifique rattrape ce fond un peu trop sinueux ; l'ensemble reste donc très agréable, et marquant.