Adaptation peu fidèle

Cette adaptation est loin d’être fidèle. Elle rajoute par exemple une scène de masturbation [36’24] alors que pour Lawrence c’était un privilège masculin. La scène “érotique” reste en-deçà de ce que ce qu'on attendait [47’15] et Connie est beaucoup plus active que dans le roman :

Elle restait immobile, dans une sorte de sommeil, toujours dans une sorte de sommeil. Toute l’activité, tout l’orgasme, venait de lui ; elle ne pouvait plus rien pour elle-même. Même l’étreinte de ses bras autour d’elle, même l’intense mouvement de son corps, et le flot de la semence en elle, tout n’était qu’une sorte de sommeil dont elle ne commença à s’éveiller que quand il eut fini et se tint doucement, tout haletant contre sa poitrine.

Dans le film Lady Chatterley veut baiser et être baisée [1h04] alors que dans le roman c’est le garde chasse qui dit :

Mais t'es quand même bonne à baiser, hein ? Y a pas d'meilleur petit con sur terre. Quand ça te plaît ; quand t'en as envie !

Tu aimes bien baiser, mais tu veux colorer cela de grandeur et de mystère pour flatter ton narcissisme. Ton narcissisme compte cinquante fois plus pour toi que n'importe quel homme ou que le fait d'être avec un homme.

C'est bon, une femme qu'on peut baiser profond, quand son con vous fait du bien. J't'aime avec tes jambes, ta forme, ta féminité. Ouais, ta féminité. Je t'aime à la fois de cul et de cœur."

Le happy end, dans le style des romances hollywoodiennes, trahit le roman qui se termine par un éloge de l’abstinence :

Et alors, j’aime ma chasteté d’aujourd’hui parce que c’est la paix qui vient d’avoir fait l’amour ensemble. J’aime à être chaste aujourd’hui. Je l’aime comme les perce-neige aiment la neige. J’aime cette chasteté qui est un espace de paix dans notre amour, qui est entre nous comme un perce-neige fourchue de blanche flamme. […]
Maintenant est le temps d’être chaste ; et il est bon d’être chaste ; c’est comme une rivière d’eau fraîche dans mon cœur. J’aime la chasteté, maintenant qu’elle coule entre nous. C’est comme de l’eau fraîche et de la pluie. Comment les hommes peuvent-ils si fastidieusement courir les bonnes fortunes. Quel malheur d'être Don Juan, de faire l'amour comme un forcené sans être capable de trouver la paix, de ne pas pouvoir être chaste dans les frais intervalles de paix, comme au bord d'un fleuve.

• Dossier documentaire D.H. LAWRENCE.