Benêt de nazi farsi

L'idée de base est certes hénaurme, en même temps ce n'est pas une histoire vraie. En 1942, Gilles, un juif belge déporté, s'apprête à être exécuté. Il ment aux SS, se prétendant perse. Gros coup de bol, l'un des officiers allemands du camp de transit local cherche justement à apprendre le farsi ! Notre héros est sauvé... du moins tant qu'il arrive à convaincre cet officier strict qu'il est en train de lui enseigner le farsi... alors qu'en réalité il invente sur le tas une langue dont il ne connait rien.

Il y a quelques facilités à la clé pour avaler ce pitch. Notamment, j'ai peine à imaginer qu'un prisonnier de camp ait l'énergie pour à la fois imaginer, retenir, et en enseigner une langue artificielle. Même si une justification est donnée par le scénario.

Mais une fois accepté, ce postulat permet de dévoiler une approche originale de la Shoah. On y découvre le quotidien du personnel du camp, y compris des histoires de coeurs et la personnalité des gardes. L'officier incarné par Lars Eidinger est au premier abord sec et intraitable. Mais il montrera peu à peu un aspect un peu plus humain.

Tandis que la trame principale est construite telle un thriller. Comment notre héros va-t-il faire pour maintenir l'illusion, pendant plusieurs années ? Avec de belles séquences de suspense ou de dureté... et aussi pas mal de moments drôles. J'ignore si l'humour était toujours volontaire, mais l'absurdité de la situation m'a fait sourire, de même que l'utilisation bien vue des excès du régime nazi (dénonciation & rapports à tous les étages).

Par ailleurs, visuellement ça tient bien la route, avec cet aspect hivernal. Et le film est justement porté par l'Argentin Nahuel Pérez Biscayart, qui convient très bien à ce rôle de prisonnier mis au bien du mur. J'ignorais au passage que l'acteur était aussi à l'aise en allemand !