Stallone ne dit pas que Rambo est "une pédale"(sic),mais le traducteur qui l'espère peut-être?^^

Film épatant et fun dans son genre spécifique. Mon texte n'est pas une critique, mais juste une remarque dont j'adresserai sans doute une copie à l'Académie Française car c'est sans doute un sujet de thèse...:

"Rambo?...is a p'ussy" n'est pas, je crois, "Rambo...c'est une pédale" ?! ("fag" l'est, comme Mel Gibson me l'a studieusement appris dans L'Arme fatale (1987) mais où son "pussy" était "tapette");

or dans Stand by me (1986), "no, that's pussy" est traduit par "ça fait gonzesse" (quand le gros Vern Tessio/Jerry O'Connell suggère à Teddy Duchamp/Corey Feldman d'y aller en voiture plutôt que de marcher);

et dans Ant Man (2015), Paul Rudd se fait traiter de "pussy" par l'acteur et rappeur T.I. , traduit par "dégonflé" (quand il dit qu'il vole sans violence et menace).

• ...ça me surprenait aussi que Sylvester Stallone accepte de se moquer de ses amis, se mette à dos ce "lobby"(sic) et je suis finalement pas surpris qu'il préféra juste le comparer à ...une faible femme (vanne moins dangereuse en 1989?) Car je crois que "pussy" (sic) est plutôt: "lopette, femmelette", "avorton" (Homme faible, sans énergie), "poids-plume, peureux", voire au pire "gonzesse" ou "baltringue" (même si un certain 'film' a grillé ce mot) mais pas "pédale".
• Belle entrée dans https://www.senscritique.com/liste/between_between_dans_le_monde_des_sous_titres_qui_m_etonnent/1724106, (liste m'apprenant l'anglais, grâce à parfois des traducteurs pressés, réducteurs, sous-payés et qui vont droit au but)
• quand Stallone surprend Kurt sur un divan avec celle qu'on prend pour la fiancée de Sly mais se révèle sa soeur...il pense qu'ils baisaient alors qu'elle le massait; Cash est encore en collant de femme car il venait de s'échapper de la boite de nuit déguisé en femme:

en VO, le frère demande à sa soeur: "what were you doing with Queen for a day?"

en VF: "qu'est ce que tu foutais sur le canapé avec Reine d'un jour?"

en sous titre, ça devient direct et réducteur: "qu'est ce que tu faisais avec ...cette tante?" (sic; vieil argot pour homosexuel passif et efféminé).

• comme Kurt Russell ici, Sylvester se déguise en femme dans un autre film: Les faucons de la nuit.

Et Kurt Russell a donc encore un autre... point commun avec Michel Galabru qui s'échappait aussi en femme aussi d'une boite de nuit dans la Cage aux folles.

• (détail; son boss dira au flic en femme en VF "je vous suggère de mettre quelque chose de + viril" ...sous titré: "trouvez vous une tenue"...était en VO "find something a little more butch" (butch sous entend, je crois, de rester en vêtements de femme! ...mais qui a l'air d'un homme, genre: "mettez vous quelque chose d'hommasse" (du style de Balasko dans Gazon Maudit?).

• Et un temps où les spectateurs étaient peut-être en manque car sans internet et portable en 1989? ^^...sinon comment justifiait la paire de seins en pleine course-poursuite? Toutes les excuses sont sans doute bonnes pour réussir à montrer une belle paire de seins (même si quasi subliminale) et en pleine course poursuite! Un exploit scénaristique...bien avant Fast et Furious mélangeant grosses cylindrées&poitrines pour satisfaire ados et papas. C'est dans le parking où Cash utilise comme projectile la voiture d'un Russe pour arrêter la voiture du méchant tueur Asiatique: ils dérangent (comme par hasard...) un couple baisant à l'arrière d'une autre voiture...très à propos, la dame se relève pour notre plus grand plaisir...pas d'internet en 1989! Elle a du faire son effet sur écran géant.

• Les acteurs s'amusaient et s'entendaient tellement que le deux était "vraiment prévu et signé" selon le bon doc. Last action heroes, stars, muscles et testosterone (j'aurais aimé voir cette suite).