1998: the Faculty&ses doubles 2025: The French Governments? Pas une critique mais quelques détails:

J'avais adoré ce film; j'avais jamais vu un truc pareil, quel con débutant naïf j'étais, mais je l'aime bien ce spectateur et aimerais lui parler...:

• en gros, ce film c'est Breakfast Club + The Thing
• avec un beau vitrail à la 47e minute (ça, c'est une info clé...)
• et surtout avec Ally Sheedy qui était ma Marie Trintignant américaine...elle lit Double étoile à la 16e minute. (SC me dit que c'est de Robert A. Heinlein au sujet d'un membre dirigeant qui disparait et qui va être remplacé par un double...wow! c'est comme dans le film qu'elle joue!) aaaaaaaaah et l'acteur qui joue le double s'appelle "Lorenzo Smythe"...et on trouve souvent en générique le nom de Smythe pour ceux qui ne veulent pas mettre leur vrai nom à une œuvre.

• et j'adore ses VO et VF: y' a plein de petits détails mais j'ai pas eu le temps (et l'énergie) de tous les noter:

_16e minute:

"Fuck you! gutter slut" en VO

est "Pute de trottoir" SOUS TITRE

qui devient "Je t'emmerde, le vide ordure" en VF

"Salope bipolaire" ST

"Bipolar bitch" VO

"Pauvre naze" VF

puis plus tard mais j'ai pas pu revérifier, le traducteur trahie peut-être ses préférences sexuelles:

"eat me! you asshole" VO

"je t'emmerde p'tit trou du cul" VF

"suce moi connard" ST

(c'est quand la prof timide l'est devenue un peu moins ^^ )