Lost in translation

Le réalisateur belge Stefan Liberski adapte le best-seller "Ni d'Eve ni d'Adam" de son amie et compatriote Amélie Nothomb.
Le roman en question, autobiographique, décrivait le retour d'une jeune femme de 20 ans dans le Japon de son enfance.

Le film "Tokyo fiancée" s'intéresse en particulier à la relation amoureuse vécue par l'héroïne avec un jeune japonais, à leur fascination mutuelle accentuée par leurs différences dans un premier temps ;
avant que ces mêmes aspirations contradictoires quant à leurs cultures, leurs modes de vie et leurs entourages ne viennent s'opposer à leurs projets d'avenir communs...

Une thématique intéressante, à défaut d'être renversante d'originalité.
D'ailleurs, "Tokyo fiancée" parvient jusqu'à un certain point à susciter une forme de fascination, grâce à une mise en scène contemplative aérienne et épurée.

Las, le film de Stefan Liberski multiplie les longueurs, qui illustrent sans doute l'état d'esprit de l'héroïne, et la torpeur qui s'installe progressivement, mais pour ma part cela m'a fait décrocher du film, d'autant que la personnalité du personnage central et le physique plutôt ingrat de Pauline Etienne ne facilite pas l'empathie ni l'identification.

Au final, la sensation mitigée d'avoir participé à un voyage dépaysant et enrichissant, et dans le même temps d'avoir assisté à un long-métrage terne et mollasson.