Pour un remake, ce n'est quand même pas si mal. Bien sûr, James Cameron a américanisé "La Totale" de Claude Zidi. Il a supprimé la plupart des répliques vraiment drôles, et a reproduit certaines scènes en diminuant leur potentiel comique (une mini-caméra cachée dans le collier d'un chien chez Zidi se retrouve cachée dans un paquet de cigarettes chez Cameron). Néanmoins, certaines scènes sont intéressantes à regarder (le saut du méchant en moto et la scène de l'avion de chasse), car l'on y observe la façon dont Hollywood s'approprie un scénario français pour le transformer en un pur produit américain.
En tout état de cause, Jamie Lee Curtis est parfaite et Schwarzenegger est (presque) drôle.