Ces séries mieux en VF qu'en VO
"mieux", c'est un grand mot, mais au moins aussi bien.
Sans surprise, ce sont principalement des dessins animés
Liste de 14 séries
créee il y a plus de 3 ans · modifiée il y a 8 mois
GTO : Great Teacher Onizuka (1999)
GTO
25 min. Date de première diffusion : 30 juin 1999 (Japon). 1 saison. Comédie, Shōnen, Romance
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Bon sang de bonzaï, mais c'est génial ! (à part la voix de Murai peut-être)
Fullmetal Alchemist (2003)
Hagane no Renkinjutsushi
25 min. Date de première diffusion : 10 février 2005 (France). 1 saison. Animation, Drame, Épouvante-horreur
Anime (mangas) Animax
BarbeDePlexiglas a mis 10/10.
Annotation :
Mille pétards, c'est presque toujours excellent !
Scrubs (2001)
25 min. Date de première diffusion : 13 avril 2002 (France). 9 saisons. Comédie, Médical
BarbeDePlexiglas a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Je suis un aiiiiigle !
Les Simpson (1989)
The Simpsons
25 min. Date de première diffusion : 15 décembre 1990 (France). 35 saisons. Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) FOX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
Peut-être parce que j'ai connu d'abord en VF... en tout cas ça respecte bien l'univers
Futurama (1999)
23 min. Date de première diffusion : 11 mars 2000 (France). 8 saisons. Animation, Comédie, Science-fiction
Dessin animé (cartoons) Comedy Central (US), Hulu, FOX, Disney+
BarbeDePlexiglas a mis 6/10.
Annotation :
C'est moins bien, mais c'est assez réussi quand même (selon les saisons)
Archer (2009)
25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2014 (France). 14 saisons. Action, Aventure, Animation
Dessin animé (cartoons) FX, FXX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Perso, je déteste la voix d'Archer, mais il y a un vrai travail d'adaptation <3
One-Punch Man (2015)
25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2015 (France). 1 saison. Science-fiction, Comédie, Animation
Anime (mangas) TV Tokyo
BarbeDePlexiglas a mis 7/10.
Annotation :
Curieusement, Orelsan est plutôt bon, et c'est bien mieux que la VO criarde
Ken le survivant (1984)
Hokuto no Ken
25 min. Date de première diffusion : octobre 1988 (France). 1 saison. Action, Science-fiction, Arts martiaux
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 10/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Evidemment, l'oeuvre d'origine est entièrement dénaturée. Mais le résultat est assez génial
Sur écoute (2002)
The Wire
59 min. Date de première diffusion : 8 janvier 2004 (France). 5 saisons. Policier, Drame
Série HBO
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
Surpris par la très bonne qualité de l'adaptation (hormis quelques couacs dans l'argot et le choix des voix parfois)
Clair de lune (1985)
Moonlighting
45 min. Date de première diffusion : 9 mars 1987 (France). 5 saisons. Comédie, Drame, Policier
Série ABC
Annotation :
Objectivement, c'est affreux. Mais je ne peux pas imaginer Bruce Willis sans son doublage français habituel (RIP Patrick Poivez)
Malcolm (2000)
Malcolm in the Middle
25 min. Date de première diffusion : 24 décembre 2001 (France). 7 saisons. Comédie
Série FOX
BarbeDePlexiglas a mis 6/10.
Annotation :
Série moyenne, mais doublage pas mal
Batman (1992)
Batman: The Animated Series
25 min. Date de première diffusion : 5 décembre 1992 (France). 4 saisons. Action, Aventure, Animation
Dessin animé (cartoons) FOX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
La VF est excellente ! En même temps, je sais pas ce que ça vaut en VO...
Rick et Morty (2013)
Rick and Morty
23 min. Date de première diffusion : 9 octobre 2015 (France). 7 saisons. Aventure, Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) Adult Swim
BarbeDePlexiglas a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Psycho-Pass (2012)
Saiko Pasu
25 min. Date de première diffusion : 12 octobre 2012 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Policier
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
