Ces séries mieux en VF qu'en VO
"mieux", c'est un grand mot, mais au moins aussi bien.
Sans surprise, ce sont principalement des dessins animés
14 séries
créée il y a plus de 4 ans · modifiée il y a plus d’un an
GTO : Great Teacher Onizuka (1999)
GTO
25 min. Date de première diffusion : 30 juin 1999 (Japon). 1 saison. Comédie, Shōnen, Romance
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Bon sang de bonzaï, mais c'est génial ! (à part la voix de Murai peut-être)
Fullmetal Alchemist (2003)
Hagane no Renkinjutsushi
25 min. Date de première diffusion : 10 février 2005 (France). 1 saison. Animation, Drame, Épouvante-horreur
Anime (mangas) Animax
BarbeDePlexiglas a mis 10/10.
Annotation :
Mille pétards, c'est presque toujours excellent !
Scrubs (2001)
25 min. Date de première diffusion : 13 avril 2002 (France). 9 saisons. Comédie, Médical
BarbeDePlexiglas a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Je suis un aiiiiigle !
Les Simpson (1989)
The Simpsons
25 min. Date de première diffusion : 15 décembre 1990 (France). 35 saisons. Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) FOX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
Peut-être parce que j'ai connu d'abord en VF... en tout cas ça respecte bien l'univers
Futurama (1999)
23 min. Date de première diffusion : 11 mars 2000 (France). 8 saisons. Animation, Comédie, Science-fiction
Dessin animé (cartoons) Comedy Central (US), FOX
BarbeDePlexiglas a mis 6/10.
Annotation :
C'est moins bien, mais c'est assez réussi quand même (selon les saisons)
Archer (2009)
25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2014 (France). 14 saisons. Action, Aventure, Animation
Dessin animé (cartoons) FX, FXX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Perso, je déteste la voix d'Archer, mais il y a un vrai travail d'adaptation <3
One-Punch Man (2015)
25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2015 (France). 1 saison. Science-fiction, Comédie, Animation
Anime (mangas) TV Tokyo
BarbeDePlexiglas a mis 7/10.
Annotation :
Curieusement, Orelsan est plutôt bon, et c'est bien mieux que la VO criarde
Ken le survivant (1984)
Hokuto no Ken
25 min. Date de première diffusion : octobre 1988 (France). 1 saison. Action, Science-fiction, Arts martiaux
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 10/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Evidemment, l'oeuvre d'origine est entièrement dénaturée. Mais le résultat est assez génial
Sur écoute (2002)
The Wire
59 min. Date de première diffusion : 8 janvier 2004 (France). 5 saisons. Policier, Drame
Série HBO
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
Surpris par la très bonne qualité de l'adaptation (hormis quelques couacs dans l'argot et le choix des voix parfois)
Clair de lune (1985)
Moonlighting
45 min. Date de première diffusion : 9 mars 1987 (France). 5 saisons. Comédie, Drame, Policier
Série ABC
Annotation :
Objectivement, c'est affreux. Mais je ne peux pas imaginer Bruce Willis sans son doublage français habituel (RIP Patrick Poivez)
Malcolm (2000)
Malcolm in the Middle
25 min. Date de première diffusion : 24 décembre 2001 (France). 7 saisons. Comédie
Série FOX
BarbeDePlexiglas a mis 6/10.
Annotation :
Série moyenne, mais doublage pas mal
Batman (1992)
Batman: The Animated Series
25 min. Date de première diffusion : 5 décembre 1992 (France). 4 saisons. Action, Aventure, Animation
Dessin animé (cartoons) FOX
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
Annotation :
La VF est excellente ! En même temps, je sais pas ce que ça vaut en VO...
Rick et Morty (2013)
Rick and Morty
23 min. Date de première diffusion : 9 octobre 2015 (France). 7 saisons. Aventure, Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) Adult Swim
BarbeDePlexiglas a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Psycho-Pass (2012)
Saiko Pasu
25 min. Date de première diffusion : 12 octobre 2012 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Policier
Anime (mangas) Fuji TV
BarbeDePlexiglas a mis 8/10.
