Facepalm d'Or de la Pire traduction française qui est parfois un titre en anglais quand même mais simplifié pour les Français

Avatar Ferdinand Liste de

41 films

par Ferdinand
Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • 1
  • 2
  • Bande-annonce

    Be Bad ! (2010)

    Youth in Revolt

    1 h 30 min. Sortie : . Comédie, drame et romance.

    Film de Miguel Arteta avec Michael Cera, Portia Doubleday, Jean Smart

  • Bande-annonce

    Même pas mal ! (Dodgeball) (2004)

    Dodgeball : A True Underdog Story

    1 h 32 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Rawson Marshall Thurber avec Vince Vaughn, Ben Stiller, Christine Taylor

  • Bande-annonce

    Sexe intentions (1999)

    Cruel Intentions

    1 h 37 min. Sortie : . Drame.

    Film de Roger Kumble avec Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon

    Un des plus gros malaises de l'histoire de la traduction. Quand on sait que le film est librement adapté de Choderlos de Laclos, en plus... la lose.
  • Bande-annonce

    Doux, Dur et Dingue (1978)

    Every Which Way But Loose

    1 h 50 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de James Fargo avec Clint Eastwood, Sondra Locke, Geoffrey Lewis

  • Bande-annonce

    Une arnaque presque parfaite (2009)

    The Brothers Bloom

    1 h 49 min. Sortie : . Drame, romance et thriller.

    Film de Rian Johnson avec Rachel Weisz, Adrien Brody, Mark Ruffalo

  • Bande-annonce

    Soldier of Orange (1977)

    Soldaat van Oranje

    2 h 33 min. Sortie : . Drame, thriller, guerre et romance.

    Film de Paul Verhoeven avec Rutger Hauer, Jeroen Krabbé, Susan Penhaligon

  • Le Cygne du destin (1998)

    Music from Another Room

    1 h 36 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de Charlie Peters avec Jude Law, Jennifer Tilly, Gretchen Mol

    Non mais sérieux ?
  • Bande-annonce

    Les Évadés (1994)

    The Shawshank Redemption

    2 h 22 min. Sortie : . Drame.

    Film de Frank Darabont avec Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton

  • Bande-annonce

    Piège de cristal (1988)

    Die Hard

    2 h 11 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de John McTiernan avec Bruce Willis, Alan Rickman, Reginald Veljohnson

    Séances de cinéma (1 salle)
  • L'Ange des maudits (1952)

    Rancho Notorious

    1 h 29 min. Sortie : . Drame et western.

    Film de Fritz Lang avec Marlene Dietrich, Arthur Kennedy, Mel Ferrer

    Séances de cinéma (1 salle)
    le quoi ?
  • Casier judiciaire (1938)

    You and Me

    1 h 34 min. Sortie : . Policier, romance et drame.

    Film de Fritz Lang avec Sylvia Sidney, George Raft, Robert Cummings

    "You and me" ça sonnait romantique... là, la VF casse un peu l'ambiance.
  • La Tête dans le carton à chapeaux (1999)

    Crazy in Alabama

    1 h 52 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Antonio Banderas avec Cathy Moriarty, Rod Steiger, Meat Loaf

    "Crazy in Alabama" pourtant c'était pas hyper compliqué non plus...
  • Bande-annonce

    La Couleur du mensonge (2003)

    The Human Stain

    1 h 48 min. Sortie : . Drame.

    Film de Philip Roth et Robert Benton avec Ed Harris, Wentworth Miller, Jacinda Barrett

    le vieux sous-entendu d'intrigue raciale...
  • Bande-annonce

    No Country for Old Men (2007)

    2 h 02 min. Sortie : . Policier, drame et western.

    Film de Ethan Coen et Joel Coen avec Tommy Lee Jones, Javier Bardem, Josh Brolin

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme" en VF... sérieusement...
  • Bande-annonce

    Very Bad Trip (2009)

    The Hangover

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

    un des premiers exemples à lancer la tendance de la "Vraie Fausse Traduction Française Qui est En Fait En Mauvais Anglais Pour Faire Semblant Que Les Français Vont Apprendre l'Anglais Avec Ca"
  • Bande-annonce

    Sex Academy (2001)

    Not Another Teen Movie

    1 h 29 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Joel Gallen avec Chyler Leigh, Chris Evans, Jaime Pressly

  • Bande-annonce

    American Trip (2010)

    Get Him to the Greek

    1 h 49 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Nicholas Stoller avec Jake Johnson, Jonah Hill, Russell Brand

  • Bande-annonce

    Night and Day (2010)

    Knight and Day

    1 h 49 min. Sortie : . Action, comédie et romance.

    Film de James Mangold avec Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard

    Séances de cinéma (1 salle)
    Non mais juste...non.
  • Bande-annonce

    Very Bad Cops (2010)

    The Other Guys

    1 h 47 min. Sortie : . Action, comédie et policier.

    Film de Adam McKay avec Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson

  • Bande-annonce

    58 minutes pour vivre (1990)

    Die Hard 2

    2 h 04 min. Sortie : . Action et thriller.

    Film de Renny Harlin avec Bruce Willis, Bonnie Bedelia, William Atherton

  • Bande-annonce

    Une famille très moderne (2010)

    The Switch

    1 h 42 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Will Speck et Josh Gordon avec Jason Bateman, Victor Pagan, Jennifer Aniston

  • Bande-annonce

    Phénomènes paranormaux (2010)

    The Fourth Kind

    1 h 38 min. Sortie : . Science-fiction et thriller.

    Film de Olatunde Osunsanmi avec Milla Jovovich, Will Patton, Hakeem Kae-Kazim

  • Bande-annonce

    Les Moissons du ciel (1978)

    Days of Heaven

    1 h 34 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Terrence Malick avec Richard Gere, Brooke Adams, Sam Shepard

    Séances de cinéma (1 salle)
    Wut.
  • Bande-annonce

    Mytho Man ! (2009)

    The Invention of Lying

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie, fantastique et romance.

    Film de Ricky Gervais et Matthew Robinson avec Ricky Gervais, Jennifer Garner, Jonah Hill

    Pas con celle-ci, j'avoue.
  • Bande-annonce

    Une créature de rêve (1985)

    Weird Science

    1 h 33 min. Sortie : . Fantastique et comédie.

    Film de John Hughes avec Anthony Michael Hall, Kelly LeBrock, Ilan Mitchell-Smith

  • Les Initiés (2000)

    Boiler Room

    2 h 05 min. Sortie : . Drame et thriller.

    Film de Ben Younger avec Giovanni Ribisi, Vin Diesel, Nia Long

  • Bande-annonce

    Une nuit à New York (2009)

    Nick and Norah's Infinite Playlist

    1 h 30 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Peter Sollett avec Michael Cera, Kat Dennings, Aaron Yoo

    Y avait difficilement moyen de faire PLUS cliché
  • Bande-annonce

    Jewish Connection (2011)

    Holy Rollers

    1 h 29 min. Sortie : . Policier, drame et comédie dramatique.

    Film de Kevin Asch avec Jesse Eisenberg, Justin Bartha, Ari Graynor

  • Bande-annonce

    We Want Sex Equality (2011)

    Made in Dagenham

    1 h 53 min. Sortie : . Biopic, comédie, drame et historique.

    Film de Nigel Cole avec Sally Hawkins, Andrea Riseborough, Jaime Winstone

    Séances de cinéma (1 salle)
    Alors là... lequel des deux titres est plus simple à prononcer correctement pour un Français selon vous ?
  • Bande-annonce

    Serial Noceurs (2005)

    The Wedding Crashers

    1 h 59 min. Sortie : . Comédie romantique.

    Film de David Dobkin avec Owen Wilson, Vince Vaughn, Christopher Walken

  • 1
  • 2