Je les ai vus en VO !

Annotation :

HP3, c'est juste un exemple, parce que j'ai surement vu aussi le 1 et le 2 en VO; mais bon, je les avaient déjà vu...De très nombreuses fois, donc forcément, j'ai tout compris.

Annotation :

En sous-titrage italien pour être plus précise...Mais j'étais au fond de la classe, donc faut pas trop compter dessus...Ahah.
Je l'avais déjà vu (y a très longtemps, et pas en entier). Sinon, ça se comprend; même si c'est assez difficile après seulement 2 ans d'italien!

Annotation :

Regarder un Lynch en Vo, c'était assez risqué, mais enfin, j'ai tenté le coup (et j'étais armée du script à côté, au cas où, même si j'ai abandonné ma lecture compte tenu du nombre de scènes coupées).
J'ai...Probablement assez bien compris les dialogues?
Je ne l'avais jamais vu.

Annotation :

Et en plus, j'ai du le traduire en direct à quelqu'un qui était à côté de moi !
Celui-là, je l'ai moyennement bien compris; enfin, on va dire que j'ai compris de quoi ça parlait, mais que dès que Rickman se mettait à chuchotter, ça compliquait les choses.
Je ne l'avais jamais vu.

Annotation :

Etonnamment, je crois avoir presque compris tous les dialogues; et donc l'histoire dans son intégralité !
Jamais vu avant.
Film magique !

Annotation :

Jamais vu avant; vu avec l'aide d'un script (très peu utilisé), comme pour Eternal Sunshine of the Spotless Mind et Fire walks with me.
Très bien compris l'ensemble; assez bien les differents dialogues.

Annotation :

Jamais vu avant;
Enfin par VO...J'entend plutôt version originale japo + sous-titrage anglais.
Je suis convaincue d'avoir absolument tout compris :D
...Même s'il n'y a pas grand chose à comprendre XD

Annotation :

Jamais vu avant
Assez bien compris, vraiment.
Bon après, c'est vrai que tout ce qui était récitation de poème j'en pigeais le sens mais pas plus tellement c'était assez complexe des fois xD
M'enfin, un vrai bon film, émouvant et avec des accents comme je les aime.

Annotation :

Jamais vu avant.
Super bien compris...Même s'il faut l'avouer c'était pas compliqué niveau dialogue (on aurait dit que le film était fait pour les enfants de 10 ans qui cherchent du malsain...J'veux dire...Sérieux c'est quoi tout ce floutage?!)

Annotation :

Pas beaucoup de dialogues ici et quand y en a c'est généralement murmuré...
Bien compris tout de même.

Annotation :

Bien compris.
J'devais me rapprocher des 90% de compréhension. (pas beaucoup de dialogue, aussi)

Annotation :

...VOSTA, ne parlant pas le japonais.
Bien compris.

Annotation :

Assez bien compris...
Du moins si on considère qu'il y a quelque chose à comprendre au niveau des dialogues (surtout au début...)

Annotation :

VOSTA; mais en même temps ils avaient de ces accents américains oO
(j'ai regardé qu'à demi sinon, je l'avoue...Et puis, de toute façon, c'est simple à comprendre, vu qu'ils parlent presque pas...)

Annotation :

Bien compris ce qu'ils disaient...Pour ce qui est de l'histoire, j'ai du passer à côté de quelque chose...
Vosta

Annotation :

VOSTA.
Forcément.
Compris.

Annotation :

VOSTA.
Bien compris, forcément.
Je commence à reconnaître des mots; expressions basiques de la langue :)
ps : Yo, JAIME, depuis quand tu sors avec Lund?!

Annotation :

VO
Assez difficile de comprendre à cause de l'accent de temps en temps, mais sinon ça allait (même pour les chansons !)

Annotation :

VOsta
Forcément, j'ai bien compris l'anglais.

Annotation :

VOsta. Mais ça parle souvent anglais.
L'accent danois en anglais me dérange un peu (même s'il est plus que correct!), mais j'comprenais bien

Annotation :

VOsta
Donc, compris

Annotation :

VO.
Heu...J'imagine que j'ai du comprendre le peu qu'il se disait...Mais bon...L'histoire, c'est autre chose. (Quelle idée de faire un film anglais sur la mythologie nordique ! Faut expliquer dans ce cas là un minimum, non?)

Annotation :

VOsta,
compris.

Annotation :

VOsta.
J'commence vraiment à comprendre certains mots et certaines constructions de phrase, c'est cool !

Annotation :

VOsta.
-
Le norvégien, c'est pas mon truc !

Annotation :

Attention, DANOIS VO !
28/07/14
Il ne s'agit pas de "Direktøren for det hele" mais du film danois "DRENG", 2013
(tellement peu connu et - inutile - qu'il n'est pas sur Senscritique)
-

Alors, évidemment, vu que ça fait 1 mois seulement que j'apprend le danois, j'ai-de loin- pas tout compris. Mais l'histoire est assez claire; en même temps, rien de compliqué là-dedans. (Très classique)
L'accent danois est pas dérangeant finalement, je comprend distinctement les mots, pourrait même parfois les orthographier, je comprends la syntaxe et la structure de leurs phrases, je comprend des mots et expressions, et donc un contexte duquel j'en déduis ce qu'il se passe.
Ce qu'il me manque maintenant : Du vocabulaire, encore du vocabulaire et du vocabulaire, parce que j'ai du mal à suivre, et je devine plus que ce que je comprends.
J'm'évaluerais niveau A2.

Annotation :

VOSTA.
Ouais, finalement mon italien est pas si terrible; je comprenais vaguement ce qu'ils disaient...Quand je lisais pas les sous-titres anglais.

Annotation :

VO
Compris (même si l'accent américain m'énerve...)

Annotation :

VO.
Compris.
(Vive les accents britanniques ! :D)

Annotation :

VOSTA
Compris.
Quelques mots/phrases de danois/italien compris à la volée.