La qualité du doublage VO repose au fin fond de l'océan Atlantique
La fin des années 90 marque un tournant : celui de caser toutes nos célébrités qui ont un siège aux Enfants de la Télé. Tout en faisant un gros doigt aux acteurs qui ont doublé la version originale...
Attention : cette liste comportera des films d'animation médiocres, voire mauvais. Le ...
Liste de 19 films
créee il y a presque 10 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Sinbad : La Légende des sept mers (2003)
Sinbad: Legend of the Seven Seas
1 h 25 min. Sortie : 9 juillet 2003 (France). Animation, Aventure, Fantasy
Long-métrage d'animation de Patrick Gilmore et Tim Johnson
Annotation :
Sinbad :
VO : Brad Pitt
VF : Patrick Bruel
La Route d'Eldorado (2000)
The Road to El Dorado
1 h 29 min. Sortie : 25 octobre 2000 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Éric Bergeron et Will Finn
Nolwenn-Allison a mis 9/10.
Annotation :
Les deux personnages principaux :
VO : Kevin Kline et Kenneth Brannagh
VF : José Garcia et Antoine de Caunes
La Planète au trésor, un nouvel univers (2002)
Treasure Planet
1 h 35 min. Sortie : 27 novembre 2002 (France). Animation, Aventure, Science-fiction
Long-métrage d'animation de John Musker et Ron Clements
Annotation :
Jim Hawkins :
VO : Joseph Gordon-Levitt
VF : David Halliday
Le Bossu de Notre-Dame (1996)
The Hunchback of Notre-Dame
1 h 31 min. Sortie : 27 novembre 1996 (France). Animation, Drame, Comédie musicale
Long-métrage d'animation de Gary Trousdale et Kirk Wise
Nolwenn-Allison a mis 8/10.
Annotation :
Quasimodo :
VO : Tom Hulce
VF : Francis Lalanne
Chicken Little (2005)
1 h 21 min. Sortie : 7 décembre 2005 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Mark Dindal
Annotation :
Chicken Little :
VO : Zach Braff
VF : Lorant Deutsch
Garfield, le film (2004)
Garfield: The Movie
1 h 20 min. Sortie : 11 août 2004 (France). Animation, Comédie, Aventure
Film de Peter Hewitt
Annotation :
Garfield :
VO : Bill Murray
VF : Cauet
Bee Movie : Drôle d'abeille (2007)
Bee Movie
1 h 31 min. Sortie : 12 décembre 2007 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Simon J. Smith et Steve Hickner
Annotation :
La version française regorge de gens tout pourris, mais attention, palme d'or pour le rôle de...
Sting :
VO : Sting
VF : Phil Barney (aka Avoir un seul enfant de toi)
Chicken Run (2000)
1 h 24 min. Sortie : 13 décembre 2000 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Peter Lord et Nick Park
Annotation :
Rocky :
VO : Mel Gibson
VF : Gérard Depardieu
Kung Fu Panda (2008)
1 h 30 min. Sortie : 9 juillet 2008 (France). Animation, Action, Aventure
Long-métrage d'animation de Mark Osborne et John Stevenson
Annotation :
Tai Lung :
VO : Ian McShane
VF : Marc Lavoine
Hercule (1997)
Hercules
1 h 33 min. Sortie : 26 novembre 1997 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Ron Clements et John Musker
Nolwenn-Allison a mis 5/10.
Annotation :
Philoctète :
VO : Danny DeVito
VF : Patrick Timsit
La Grande Aventure LEGO (2014)
The LEGO Movie
1 h 40 min. Sortie : 19 février 2014 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Phil Lord et Christopher Miller
Annotation :
Cool Tag :
VO : Elizabeth Banks
VF : Tal
Cars - Quatre Roues (2006)
Cars
1 h 57 min. Sortie : 14 juin 2006 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de John Lasseter et Joe Ranft
Annotation :
Chick Hicks :
VO : Michael Keaton
VF : Samuel Le Bihan
Megamind (2010)
1 h 35 min. Sortie : 15 décembre 2010 (France). Animation, Action, Comédie
Long-métrage d'animation de Tom McGrath
Annotation :
Metroman :
VO : Brad Pitt
VF : Franck Dubosc
Gang de requins (2004)
Shark Tale
1 h 30 min. Sortie : 13 octobre 2004 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Éric Bergeron, Vicky Jenson et Rob Letterman
Annotation :
Oscar :
VO : Will Smith
VF : Eric Judor
Lenny :
VO : Jack Black
VF : Patrick Timsit (une fois de plus)
Ted (2012)
1 h 46 min. Sortie : 10 octobre 2012 (France). Comédie, Fantastique
Film de Seth MacFarlane
Annotation :
Ted :
VO : Seth MacFarlane
VF : Joey Starr
Les Croods (2013)
The Croods
1 h 38 min. Sortie : 10 avril 2013 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Chris Sanders et Kirk DeMicco
Annotation :
Guy :
VO : Ryan Raynolds
VF : Kev Adams
Eep :
VO : Emma Stone
VF : Bérengère Krief
L'Île des Miam-Nimaux - Tempête de boulettes géantes 2 (2013)
Cloudy with a Chance of Meatballs 2
1 h 35 min. Sortie : 5 février 2014 (France). Comédie, Animation
Long-métrage d'animation de Cody Cameron et Kris Pearn
Annotation :
Cas particulier : ici, la qualité du doublage s'est étiolée dans l'espace-temps, puisqu'entre les 2 suites, nous avons un changement notable :
Tempête de boulettes géantes 1 :
Flint Lockwood : Damien Ferrette
Sam Sparks : Ariane Aggiage
Manny : Serge Biavan
Tempête de boulettes géantes 2 :
Flint Lockwood : Jonathan Lambert
Sam Sparks : Pauline Lefèvre
Manny : CYRIL LIGNAC (OMFG !)
Paul (2011)
1 h 44 min. Sortie : 2 mars 2011 (France). Aventure, Comédie, Science-fiction
Film de Greg Mottola
Annotation :
Paul :
VO : Seth Rogen
VF : Philippe Manoeuvre
Bob l'Éponge, le film (2004)
The SpongeBob SquarePants Movie
1 h 27 min. Sortie : 9 février 2005 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Stephen Hillenburg et Mark Osborne
Nolwenn-Allison a mis 8/10.
Annotation :
VO :
Princesse Mindy = Scarlett Johansson
Dennis = Alec Baldwin
VF :
Princesse Mindy = Emma Daumas
Dennis = Nikos Aliagas
(Il est à noter que les doublages ont été refaits. C'est ça, de choisir des doubleurs en fonction des tendances du moment.)
