En VF !

Annotation :

Lorsqu'il s'agit d'animation, la VO me semble généralement moins indispensable. Pour ce qui concerne les Simpson, la VF, au delà d'être assez réussie, est totalement culte ! On notera tout de même des voix qui reviennent très fréquemment chez les personnages secondaires et surtout tertiaires, mais chez les membres du clan Simpson, le doublage est plutôt très réussi !

Annotation :

Un exemple de série d'enfance pour laquelle j'ai du mal à me détacher de la VF. Pourtant, on n'aurait pas parié sur l'indécrottable Emmanuel Curtil (également voix française récurrente de Matthew Perry, Kyle Chandler, Doug Savant ou encore Jim Carrey et tant d'autres, et également entendu dans de nombreuses pubs… coin coin !) pour doubler l'homme d'acier, mais que voulez-vous, aujourd'hui pour moi cette voix colle à la peau de Dean Cain et lui va plutôt bien. Quant à Claire Guyot qui double Teri Hatcher, c'est la même, mais pour le coup elle n'est pas si éloignée de celle de l'actrice. Rien de choquant non plus pour les autres personnages. Au delà du côté nostalgique, peut-être qu'il s'agit mine de rien d'une bonne VF ?…

Annotation :

Autre série de jeunesse, autre VF indémodable, et ce malgré le changement de voix de Piper entre la saison 2 et la saison 3. Je ne suis pas certain que les voix françaises ressemblent aux voix originales mais en tout cas elles ont une personnalité qui vont bien aux personnages. Alors que pour avoir jeté une oreille sur la VO, j'ai eu l'impression que les 3 (ou 4) sorcières avaient des voix ou intonations très semblables. Elles n'y sont pour rien les pauvres, mais cela ne m'a pas aidé à vouloir passer le pas.

Annotation :

J'ai commencé la série en VF et j'ai basculé en VO en cours de route. Aujourd'hui, je suis habitué aux deux qui me conviennent parfaitement. On tient ici une VF plutôt bonne avec des voix qui vont bien aux personnages et même parfois ressemblent à celles des acteurs (l'exemple sans doute le plus flagrant étant celui de Eva Longoria et feue Odile Schmitt).

Annotation :

Même chose que pour Desperate Housewives : série commencée en VF et terminée en VO. Là aussi je repasse à la VF sans difficulté même si pour le coup certaines voix sont très différentes (Lionel Luthor, Chloé,...). On va dire que c'est surtout que j'ai eu le temps de m'y habituer !

Annotation :

Comme pour les Simpson, pour une série d'animation la VF me dérange moins. D'autant plus ici que la VO est japonaise et donc forcément beaucoup moins facile à suivre qu'une VO en anglais (du moins pour un anglais LV1 comme moi !). En tout cas il n'en reste pas moins que je trouve cette VF plutôt réussie.

Annotation :

L'anime reprend la majorité des voix françaises de la précédente série donc même chose, ça passe bien. Si on oublie le faux départ avec un doublage totalement différent qui a provoqué la colère des fans et a poussé la société de doublage à recommencer tout à zéro avec les voix d'origine. Je me souviens encore du choc quand j'ai commencé Brotherhood pour la première fois sur je ne sais plus quelle chaîne de la TNT qui s'était trompée et avait mis le premier doublage, beurk !

Annotation :

#troll