Les films à voir ABSOLUMENT en VO !

Annotation :

Tous simplement calamiteuse. Je ne pensais pas que ce serais encore possible d'arriver avec un résultat pareil en 85. Les voix sont mauvaises, ne collent pas du tout au personnages, jouent mal, le son est dégelasse....mais surtout là ça dénature vraiment l'œuvre original, puisque ça ridiculise vraiment l'interprétation des comédiens et donc dédramatise considérablement l'histoire.

Annotation :

Vaut pour tous les films avec Woody Allen.

Ne cherchez pas d'excuses, Woody c'est en VO et pas autrement. Son timbre de voix est si unique, si spécial et si beau que toute voix française est forcément décevante. A la rigueur vous pouvez vous permettre le français dans les longs-métrages d'avant 1993, mais pas plus. Parce qu'après son doubleur est devenu vraiment très mauvais.

Annotation :

J.L Trintigant qui double Jack Nicholson, sérieux !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Outre le fait que le comédien n'a pas du tout la tonalité de Jack il est complètement à coté et chie dans la colle. Et c'est aussi valable pour sa partenaire qui ne sait même pas prononcé le nom de son mari (elle l'appelle JACQUES) ou du sale gosse avec la voix de Shan Goku qui est juste insupportable.

La VO donne des frissons, mais la VF te donne des fou-rires ou des larmes de consternation.

Annotation :

En VO on a "Say hello to my little friend" en VF on a "Vous voulez jouer à la vache, elle va lâcher ma grosse salope"

Que rajouter de plus.

Annotation :

Il y a du bon dans ce doublage comme Roger Carrel qui double magnifiquement bien le prêtre. Mais globalement ça reste quand même assez pathétique. La bande d'Alex qui sont censé être des ados de 16-20ans sont doublés par des hommes de 40ans, ce qui donne un rendu très étrange. Si encore ils étaient bons comédiens mais non ils sont tous pourries à commencer par Alex ce qui est assez problématique vu qu'on entend sa voix pendant tout le film ! Mais les seconds rôles ne sont pas mieux, que se soit les parents, le mec chelou qui parle à Alex dans son lit, l'écrivain handicapé, le nouveau locataire...tous chie de la merde sèche.

Annotation :

Les comédiens sont pas spécialement mauvais (encore que certains ados frôlent le ridicule) mais l'adpatation est juste attroce. Non seulement les dialogues sont mauvais, mais en plus ils ont francisé le tout. Du coup, vu que la fête d'Halloween n'était pratiquement pas connue à l'époque, on n'entend des trucs horribles au cours de notre visionnage. VF à fuir, de toute urgences.

Annotation :

Beaucoup n'aime pas la voix de Pee Wee moi je l'aime bien et puis je la trouve infiniment mieux que celle de son doubleur. D'une manière général toute cette VF est juste cataclysmique, fait à l'arrache et interprété par des comédiens insupportables et incompétents.

Annotation :

Sacha Baron Cohen est l'un des rares comédiens à véritablement incarné ses personnages à l'instar de Johnny Deep. Il arrive à s'effacer derrière eux tout en leurs insufflant ses inspirations et sa personnalité. Et ici il effectue encore une fois une performance grandiose. sauf que dans la VF, Emmanuel Curtil (qui fait aussi la voix de Jim Carrey) son doubleur réduit son travail à néant en donnant au dictateur une voix de merde et accent caricatural absolument insupportable. C'est de loin l'une des pires interprétations que j'ai jamais entendu. Pour le reste c'est pas mieux, soit c'est pas synchrone, soit c'est mauvais, soit ça colle pas avec le texte original. Bref à éviter.

Annotation :

Nullissime tout simplement.

Annotation :

Décidément De Palma n'est pas gaté en VF, c'est vrai chaque fois qu'un de ses films tombe entre les mains de la France elle salope son travail. Ici rien à dire de spécial comédien pas en forme et inférieurs aux comédiens d'origines, à fuir.

Annotation :

Des comédiens au rabais qui sont largement en de ça des acteurs originaux.

Annotation :

De gros ratages au niveau des enfants, des erreurs de synchronisations labiales et un Johnny Deep peu convaincant quand on lui greffe la voix de Matt Damon. Dommage les vieux sont très bien doublés.

Annotation :

Grosse erreur de casting pour Kevin Spacey et quand on sait la place qu'occupe le mec dans le film on constate très bien que c'est une chose à ne pas négliger.

Annotation :

Là encore rebelote, malgré le soin particulier qu'il a apporté à la VF (il a quand même fait doubler Travolta par Depardieu) ça n'a pas marcher. le son est pourrie, mais un truc vraiment bien insupportable, les acteurs à coté et Gégé est très mauvais. Dommage.

Annotation :

Pour des comédiens vraiment mauvais et agaçants qui ne rendent pas hommage aux performances vocales des interprètes originaux. De plus quelques problèmes de synchronisations labiales risquent aussi de vous gâcher le visionnage.

Annotation :

Il y avait tout ici pour faire un bon doublage mais, de façon inexplicable ça a foiré. Déjà aucun des comédiens n'a sa voix françaises attirés. On se retrouve donc avec des doubleurs qui collent (très mal) aux acteurs originaux et qui surtout jouent si mal la comédie, qu'on a l'impression qu'il ne comprennent pas un seul mot de ce qu'ils racontent.

Annotation :

Comme le 1er a connu un gros succès inattendu, les producteurs ont dégagés tous les excellents doubleurs pour les remplacer par des peoples inexpérimentés, jouant mal et qui ne savent pas se synchroniser avec leurs personnages. En plus l'adaptation m'a t-on est dégelasse et un peu bâclée.

Annotation :

Étant donné le peu de dialogues dans ce film, les doubleurs sont arrivés en mode rien à foutre et nous on servis une prestation rapide et sans saveur. Mais le pire reste la voix de Gosling, a des années lumière du personnage et servit avec une mollesse et un je-m’en-foutisme édifiant.

Annotation :

Le doublage est tout de même très réussit. Chaque personnage colle vocalement, le doubleur de Borat arrive très bien à retransmettre ses émotions, ect....Mais bon étant donné que le film est composé à 90% de caméra caché où l'on essaye de piéger à leur insu les participants, c'est bien mieux de le voir en VO pour mesurer leurs vrais réactions et leurs vrais sentiments.

Annotation :

Même si la VF n'est pas foncièrement mauvaise, les personnages s'expriment avec un fort accent impossible à identifier mais se rapprochant beaucoup de k'accent sud-africain. Ce détail renforce ainsi l'immersion au sein de cet univers étranger, nous fait comprendre que les accents ont évoluer avec le temps et en rajoute sur le fait que District 9 ne serais en faite qu'une allégorie de l'Apparted. Tous cela la VF n'en a rien à carré, les acteurs s'exprime dans un français sans accents et on perd du coup beaucoup en qualité.

Annotation :

Même si l'on peux pas dire que la VF soit mauvaise, loin de là d'ailleurs ça trahie quand même complètement l'un des buts du longs métrages à savoir entre tout le monde parler dans sa propre langue. De plus pas mal des comédiens recrutés n'ont jamais fait de doublage au par avant d'où plusieurs problèmes de synchronisation assez dérangeants.

Annotation :

Même si la VF a bénéficié d'un travail colossale, même si tous les comédiens effectuent des performances extraordinaires, même si le doubleur de Chritian Bale surpasse ce dernier, même si l'adaptation reste hyper fidèle. Il y a Heath Ledger, et même si son doubleur est plus que correct, il n'arrive pas à surpasser la sublime performance vocale de l'acteur.
Et puis désolé mais "Why so Serious" ça sonne tout de même mieux que "Pourquoi cet air si sérieux".