Poésie, une anthologie

Annotation :

http://cura.free.fr/docum/706Agui.html
GUILLAUME IX, DUC D'AQUITAINE ET COMTE DE POITIERS 1071 - 1126)

Le père d'Aliénor d'Aquitaine (d'où le choix du livre, je n'ai rien trouvé d'autre ...)
Le premier poète retenu dans l'anthologie de Pierre Seghers, le plus ancien donc (mais pas vraiment en français, puisque Guillaume d'Aquitaine écrivait en langue d'oc)
Grand seigneur libertaire et libertin, souvent censuré,
Cette chanson, géniale, établit des passerelles entre les siècles .

CHANSON

Je ferai ces vers sur le pur néant
Et ce ne sera sur moi ni personne
Non plus sur amour ni sur la jeunesse
Ni sur rien d'autre :
Ils me sont venus là tout en dormant
Sur mon cheval

(...)

J'ai fait ces vers et je ne sais sur quoi
Et les transmettrai ainsi à celui
Qui les transmettra ensuite à autrui
Là vers l'Anjou
Qui les transmettra de son propre chef à quelqu'un d'autre.

(traduction de P. Seghers)

Annotation :

http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/15403
E. E. CUMMINGS (1894 - 1962)

Il faut lire à haute voix ce poème magistral - ses rythmes, ses images, où tout est dit et se dire que derrière anyone, noone, someones ... il y a vous, elle et tous les autres. Cummings aimait à répéter - "mes poèmes sont pour vous, pour moi - mais je ne connais pas tout-le-monde."

ANYONE LIVED IN A PRETTY HOW TOWN
(quelqu'un a vécu dans une jolie comment ville)

certains mariaient leur tout-le-monde
riaient leurs pleurs faisaient leur danse
(sommeil réveil espoir et puis) ils
disaient leurs jamais dormaient leurs rêves

(...)

un jour quelqu'un est mort je crois
et personne se baissa pour baiser sa face
des gens pressés les mirent en terre côté par côté
petit par petit et fut par fut

(essai de traduction par ... moi)

Annotation :

http://www.steles.net/page.php?p=61
VICTOR SEGALEN (1878 - 1919)

Connaître Segalen est un privilège. Dans ce poème, extrait de Stèles, une manière d'auto-portrait, de l'homme en devenir.

PERDRE LE MIDI QUOTIDIEN (STELES)

Tout confondre de l'orient d'amour à l'occident héroïque
du midi face au Prince au nord trop amical
- pour atteindre l'autre, le cinquième, centre et Milieu

qui est moi.

Annotation :

http://fr.wikisource.org/wiki/Par_del%C3%A0_le_bien_et_le_mal/%C3%89pilogue_:_Sur_les_plus_hautes_montagnes
http://fr.wikisource.org/wiki/Par_del%C3%A0_le_bien_et_le_mal/Chapitre_IX._Qu%E2%80%99est-ce_qui_est_noble_%3F
FREDERIC NIETZSCHE (1844 - 1900)

Nietzsche philosophe, s'exprime essentiellement par poèmes et aphorismes - et c'est ce qui donne à sa pensée ce caractère ouvert, parfois ailé, parfois heurté, son altitude sous le signe du rire, de la révolte et de la légèreté..

Le dernier poème de Par delà le bien et le mal est magnifique (1ère référence) - peut être moins que le dernier paragraphe du chapitre présent, qui évoque précisément la vie de la pensée.

PAR DELA LE BIEN ET LE MAL (dernier chapitre)

Hélas ! Qu'êtes-vous donc devenues, mes pensées écrites et multicolores ? Il n'y a pas longtemps, vous étiez encore si variées, si jeunes, si malicieuses, si pleines d'aiguillons et d'assaisonnements secrets que vous me faisiez éternuer et rire. Et maintenant ! Déjà vous avez dépouillé votre nouveauté et quelques-une d'entre vous sont prêtes, je le crains, à devenir des en vérités : tant elles ont l'air immortelles, douloureusement véridiques et si ennuyeuses.

Annotation :

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/paul_verlaine/les_indolents.html
PAUL VERLAINE (1844 - 1896)

LES INDOLENTS (FETES GALANTES)

"Bah ! malgré les destins jaloux
Mourons ensemble voulez-vous ?
- La proposition est rare

- Le rare est le bon, donc mourons
Comme dans les Décamérons
-Hi!hi!hi Quel amant bizarre ...

Annotation :

http://www.toutelapoesie.com/poemes/apollinaire/zone.htm
APOLLINAIRE (1880- 1918)

ZONE (ALCOOLS)

Tu es seul le matin va venir
Les laitiers font tinter leurs bidons dans les rues

La nuit s'éloigne ainsi qu'une belle Métive
C'est Ferdine la fausse ou Léa l'attentive

Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie
Ta vie que tu bois comme une eau-de-vie

Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied
Dormir parmi tes fétiches d'Océanie et de Guinée
Ils sont des Christ d'une autre forme et d'une autre croyance
Ce sont les Christ inférieurs des obscures espérances

Adieu Adieu

Soleil cou coupé

Annotation :

https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Bateau_ivre/%C3%89dition_Robert_Laffon
ARTHUR RIMBAUD (1854 - 1891)

Le bateau ivre évidemment, mais on aurait aussi pu proposer la Lettre duvoyant (à paul Demeny) ou une Illumination - "à ma soeur Louise Vanaen de Voringhem - sa cornette bleue tournée vers la mer du Nord ..."

LE BATEAU IVRE

J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants
- Des écumes de fleur ont bercé mes dérades
E d'ineffables vents m'ont ailé par instants.

(...)

Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et les Maelströms épais
Fileur éternels des immobilités bleues
Je regrette l'Europe aux anciens parapets.

Annotation :

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/moesta_et_errabunda.html
CHARLES BAUDELAIRE (1821 - 1867)

MOESTA ET ERRABUNDA ( LES FLEURS DU MAL)

- Mais le vert paradis des amours enfantines

L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs
Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine ?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs
Et l'animer encor d'une voix argentine
L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs ?

Annotation :

http://www.poesie.net/breton.htm
ANDRE BRETON (1896 - 1966)

(anagramme "tendre baron")

LE VERBE ETRE

Je connais le désespoir dans ses grandes lignes. Le désespoir n'a pas d'ailes, il ne se tient pas nécessairement à une table desservie sur une terrasse, le soir, au bord de la mer.

Annotation :

http://guesswhoandwhere.typepad.fr/carnets_de_poesie/2008/05/aim-csaire---et.html
AIME CESAIRE (1913 - 2008)

Le cri définitif de l'Afrique en exil. Ou comment la révolte, celle de l'esclave sur le navire négrier, se traduit dans la création d'une nouvelle langue, avec néologismes magistraux, chocs des mots et syntaxe malaxée.

CAHIER D'UN RETOUR AU PAYS NATAL

Et elle est debout la négraille

la négraille assise
inattendument debout
debout dans la cale
debout dans les cabines
debout sur le pont
debout dans le vent
debout sous le soleil
debout dans le sang
debout
et
libre
debout et non point pauvre folle dans sa liberté et
son dénuement maritimes girant en la dérive parfaite
et la voici :
plus inattendument debout
debout dans les cordages
debout à la barre
debout à la boussole
debout à la carte
debout sous les étoiles

debout
et
libre

et le navire lustral s'avancer impavide sur les eaux écroulées.

Annotation :

http://derives.free.fr/gerardde.htm
GERARD DE NERVAL (1808 - 1855)

ERYTHREA (LES CHIMERES)

Mahdewa ! Fais flotter tes voiles sur les eaux,
Livre tes fleurs de pourpre au courant des ruisseaux,
La neige du Cathay flotte sur l'Atlantique ;

Cependant la prêtresse au visage vermeil
Est endormie encor sous l'arche du soleil
Et rien n' a dérangé le sévère portique.

Annotation :

http://litteraturedepartout.hautetfort.com/michaux-henri/
HENRI MICHAUX (1899 - 1984)

LIGNES (MOMENTS, TRAVERSEES DU TEMPS)

Ennoblie par une trace d'encre, une ligne fine, une ligne, ou plus rien ne pue

Pas pour expliquer, pas pour exposer, pas en terrasses, pas monumentalement

Plutôt comme par le Monde il y a des anfractuosités, des sinuosités, comme il y a des chiens errants

une ligne, une ligne, plus ou moins une ligne...

Annotation :

http://remue.net/cont/Auxemery01.html
http://www.oeuvresouvertes.net/autres_espaces/auxemery1.html
AUXEMERY

Bribes contemporaines.

Définitivement lié à André Breton ("un vieux fond de vénération que je n'arriverai jamais à liquider"), traducteur de Charles Olson, un auteur exigeant et rare.

ROMAN (inédit)

Bien entendu André Breton était au Havre
pour délivrer Artaud des griffes de la maréchaussée
venue cueillir Artaud au débarqué d’Irlande
mais il ne l’a jamais su, André Breton
n’a jamais su que son corps était double,
il ne s’est jamais vu jouant
dans le théâtre mental d'Artaud
et Artaud a beau jeu, lui
c’est une façon de parler
de n’en rien croire & de tenir à sa version des faits
car c’est évidemment la seule possible & vraie
et Breton dans cette affaire
est semblable au délicieux instituteur de son enfance
dont il nous entretient au détour
d’une chiche confidence,
il est là où il faut, naïvement
persuadé de n’y être pas
alors que tout le désigne comme
la pierre angulaire de l’édifice
présent-absent des lieux où l’être se révèle à soi
sans oser l'affirmer, comme Artaud le fait, lui