Quelqu'un parle en français dans ce film, mais forcément, en VF, on ne s'en rend pas compte...
Je ne mets que les films en "foreign language", évidemment. Tout film francophone est donc logiquement exclu.
698 films
créée il y a presque 7 ans · modifiée il y a 2 jours
Usual Suspects (1995)
The Usual Suspects
1 h 46 min. Sortie : 19 juillet 1995. Policier, Thriller
Film de Bryan Singer
titiro a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur, l'a mis en envie et a écrit une critique.
Annotation :
Dans un restaurant au début.
Jefferson à Paris (1995)
Jefferson in Paris
2 h 19 min. Sortie : 17 mai 1995 (France). Comédie dramatique
Film de James Ivory
titiro a mis 5/10.
Annotation :
Tout est dans le titre du film...
La scène où un traducteur traduit en anglais à Jefferson est absolument ridicule en VF...
Love Actually (2003)
2 h 10 min. Sortie : 3 décembre 2003 (France). Comédie romantique
Film de Richard Curtis
titiro a mis 8/10.
Annotation :
La femme de ménage française devient portugaise en version française, ça c'est fort...
Inglourious Basterds (2009)
2 h 33 min. Sortie : 19 août 2009 (France). Drame, Guerre
Film de Quentin Tarantino
titiro a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
La première scène entre autres...
Cinquante Nuances plus claires (2018)
Fifty Shades Freed
1 h 45 min. Sortie : 7 février 2018. Drame, Romance, Érotique
Film de James Foley
titiro a mis 2/10.
Le 15h17 pour Paris (2018)
The 15:17 to Paris
1 h 34 min. Sortie : 7 février 2018 (France). Drame, Thriller, Biopic
Film de Clint Eastwood
titiro a mis 6/10.
Iron Man 2 (2010)
2 h 04 min. Sortie : 28 avril 2010 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Jon Favreau
titiro a mis 6/10.
Annotation :
Lors du Grand Prix à Monaco.
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
titiro a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
L'un des terroristes semble être français. Hans Gruber lui parle en français.
Alliés (2016)
Allied
2 h 04 min. Sortie : 23 novembre 2016 (France). Action, Drame, Romance
Film de Robert Zemeckis
titiro a mis 7/10.
Annotation :
Brad Pitt fait son possible pour se faire passer pour un français, et donc parle en français au début.
Matrix Reloaded (2003)
The Matrix Reloaded
2 h 18 min. Sortie : 16 mai 2003 (France). Action, Science-fiction
Film de Lilly Wachowski et Lana Wachowski
titiro a mis 7/10.
Annotation :
Lambert Wilson et sa tirade à la gloire des insultes françaises.
La Folle Journée de Ferris Bueller (1986)
Ferris Bueller's Day Off
1 h 43 min. Sortie : 17 décembre 1986 (France). Comédie, Drame
Film de John Hughes
titiro a mis 7/10.
Il faut sauver le soldat Ryan (1998)
Saving Private Ryan
2 h 49 min. Sortie : 30 septembre 1998 (France). Guerre, Drame
Film de Steven Spielberg
titiro a mis 9/10.
Annotation :
L'un des soldats de la petite troupe parle français, s'adresse aux autochtones en français, et traduit une chanson de Piaf à ses camarades.
Transformers 3 - La Face cachée de la Lune (2011)
Transformers: Dark of the Moon
2 h 34 min. Sortie : 29 juin 2011. Action, Aventure, Science-fiction
Film de Michael Bay
titiro a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
"Excellent"
Captain America : Le Soldat de l'hiver (2014)
Captain America: The Winter Soldier
2 h 16 min. Sortie : 26 mars 2014 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Anthony Russo et Joe Russo
titiro a mis 8/10.
Annotation :
Les méchants du début parlent français. Captain America s'adresse à l'un d'eux en français.
Le jour de mon retour (2018)
The Mercy
1 h 42 min. Sortie : 7 mars 2018 (France). Biopic, Drame
Film de James Marsh
titiro a mis 7/10.
Annotation :
Juste pour dire merci, mais quand même...
De plus le personnage parle avec un accent français assez prononcé.
Die Hard 4 : Retour en enfer (2007)
Live Free or Die Hard
2 h 08 min. Sortie : 4 juillet 2007 (France). Action, Thriller
Film de Len Wiseman
titiro a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Des méchants parlent français.
Fast & Furious X (2023)
Fast X
2 h 21 min. Sortie : 17 mai 2023 (France). Action, Aventure, Policier
Film de Louis Leterrier
titiro a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Quelques mots par-ci par-là, dont des informations en français, et même un ou deux mots de Jason Momoa.
Hôtel Chevalier (2007)
13 min. Sortie : 19 mars 2008 (France). Comédie dramatique
Court-métrage de Wes Anderson
titiro a mis 8/10.
28 semaines plus tard (2007)
28 Weeks Later
1 h 40 min. Sortie : 19 septembre 2007 (France). Épouvante-Horreur, Science-fiction, Thriller
Film de Juan Carlos Fresnadillo
titiro a mis 8/10.
Call Me by Your Name (2018)
2 h 11 min. Sortie : 28 février 2018 (France). Drame, Romance
Film de Luca Guadagnino
titiro l'a mis en envie.
Annotation :
C'est en anglais, et parfois en français ainsi qu'en italien. :)
merci Ornithogale en Ombelle
Une femme heureuse (2017)
The Escape
1 h 45 min. Sortie : 25 avril 2018 (France). Drame
Film de Dominic Savage
titiro a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Une grande partie du film se déroule à Paris.
Doctor Strange (2016)
1 h 55 min. Sortie : 26 octobre 2016. Action, Aventure, Fantastique
Film de Scott Derrickson
titiro a mis 8/10.
Annotation :
Bonne chance mon ami.
La Bataille d'Angleterre (1969)
Battle of Britain
2 h 13 min. Sortie : 17 septembre 1969 (France). Guerre, Historique, Drame
Film de Guy Hamilton
titiro a mis 7/10.
Annotation :
Et on parle de SEDAN en plus!!!!!!
Ready Player One (2018)
2 h 20 min. Sortie : 28 mars 2018. Action, Aventure, Science-fiction
Film de Steven Spielberg
titiro a mis 9/10.
Annotation :
Voilà.
Les Minions 2 - Il était une fois Gru (2022)
Minions: The Rise of Gru
1 h 27 min. Sortie : 6 juillet 2022 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Kyle Balda
titiro a mis 6/10.
Annotation :
Les Minions prononcent quelques mots français dans leur langage improbable.
John Wick - Chapitre 4 (2023)
John Wick: Chapter 4
2 h 49 min. Sortie : 22 mars 2023 (France). Action, Thriller, Policier
Film de Chad Stahelski
titiro a mis 8/10.
Annotation :
Étant donné que le Marquis est français, et qu'il y a beaucoup de scènes à Paris, il y a plusieurs répliques en français.
Captain America - First Avenger (2011)
Captain America: The First Avenger
2 h 04 min. Sortie : 17 août 2011 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Joe Johnston
titiro a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Un soldat qui rejoint le Captain dans son commando.
"fondue"
Kingsman - Services secrets (2014)
Kingsman: The Secret Service
2 h 09 min. Sortie : 18 février 2015 (France). Action, Thriller
Film de Matthew Vaughn
titiro a mis 8/10.
Le Baiser mortel du dragon (2001)
Kiss of the Dragon
1 h 38 min. Sortie : 1 août 2001 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Chris Nahon
titiro a mis 7/10.
Trahison (2008)
Traitor
1 h 54 min. Sortie : 4 février 2009 (France). Action, Policier, Drame
Film de Jeffrey Nachmanoff
titiro a mis 6/10.
