POCKET ou comment tout saccager.

Voilà un livre qui s'appelle COSPLAY.

C'est son titre original. C'est un titre chargé. ça évoque un imaginaire geek et japonisant, mais... Mais ça colle totalement au propos, à l'histoire qui nous plonge dans un plan social dans lequel tous les employés vont jouer à un jeu de rôle en costume pour remonter leur entreprise ou la quitter : le cosplay.

Mais voilà, POCKET a acheté les droits poche et, là bas, un génie du marketting a décidé que COSPLAY ça n'allait pas, c'était pas vendeur.

Et le génie en question a trouvé un meilleur titre.

Adamas, Maître du jeu.

Et guess what ?
ça n'a rien à voir avec ce qui se raconte. Adamas, personnage important et deus ex machina, n'est pas DU TOUT le maître du jeu. Simple spectateur, il a au contraire délégué la maitrise du jeu à un MJ (les rôlistes me comprendront) qui n'est là que pour planter le décor et, au contraire ce sont les joueurs, les employés de la société, qui seront les vrais maîtres du jeu.

Mais, le génie du marketting de chez POCKET pense que son titre est mieux. Alors que son titre va contre toute l'idée du livre, du personnage même d'Adamas qui cherche au contraire à libérer les joueurs de leurs maître.

Bref, ce titre est trouvé par un imbécile qui n'a pas lu le livre ou plutôt, qui n'a pas eu l'intelligence de le comprendre, et qui a trouvé le pire titre possible, dénaturant le propos et vendant un grand méchant. Le résumé du titre est à l'avenant, contradictoire avec le contenu.

Bref, il faut que quelqu'un arrête de laisser les gens qui ne devraient pas dépasser le stade de stagiaire prendre les décisions et, sans doute, laisser les décisions aux stagiaires qui, eux, seront respectueux d'une oeuvre qu'il respecteront.

Bouh POCKET.