Excellente édition

Une édition et une traduction remarquables comme toujours aux Belles Lettres. Je n'ai pas les compétences pour la comparer avec celle de Ferdinand Hoefer des années 1860, qui était très bonne et pas datée du tout aujourd'hui. Les notes sont excellentes car elles renvoient vers des travaux historiques récents et complètent à merveille celles de Hoefer.
Pour ceux qui aiment voyager dans l'espace et le temps, je recommande vivement la lecture de Diodore de Sicile, l'un de mes plus fidèles compagnons nocturnes. L'auteur, dont on sait si peu que son existence même est douteuse, nous offre un monument d'Histoire, hélas fragmentaire. Une chose est sûre, c'était un vrai rat de bibliothèque et il a compilé et ordonné avec sagesse tout ce qu'il a lu tant sur la géographie que sur l'histoire antique, grecque, romaine bien sûr, perse, égyptienne, éthiopienne et gauloise. Ses descriptions des confins du monde connu à son époque sont d'une richesse incroyable et sans Diodore, nous ne saurions rien de l'étendue, si vaste, des connaissances, parfois approximatives, des Anciens sur ces parties du monde. Je n'en fini pas de pleurer sur les livres manquants...ils devaient être drôlement bien aussi.