Traduit en justice
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
102 j'aime
39
… à Saint Saint-Pétersbourg quelque part au 19ème siècle.
Un brouillard enveloppe constamment la ville. Il flotte au-dessus des palais somptueux, il entoure la splendeur des cathédrales, l’immensité de la Neva et la monumentalité des statues. Il enveloppe les pauvre gens à la recherche de trois sous pour pouvoir payer leur chambre misérable.
Le brouillard enveloppe ainsi Raskolnikov, jeune homme monté à Saint-Pétersbourg pour pouvoir faire des études. Mais Raskolnikov est pauvre, il doit payer sa chambre, ne le peut pas. Ses visites chez l’usurière deviennent trop régulières, deviennent pesantes, deviennent insoutenables. Car Raskolnikov sait qu’il ne pourra pas la rembourser, il ne voit plus d’issu, se sent piégé.
Pour échapper à ce piège qui se renferme doucement sur lui, Raskolnikov réfléchit. Et si tout était permis ? Et s’il pouvait faire disparaître cette vieille usurière ? Et s’il la tuait pour se libérer ?
Un plan se dessine, une fièvre monte. Va t-il en être capable ?
La psychologie humaine est complexe, incontrôlable, se soumet à ses désirs. Ayant voulu expérimenter les bornes de la nature humaine, il se retrouve dans ses filets.
J’achève la lecture de Crime et Châtiment bouleversée…
600 pages où s’ensuit l’autopsie de Raskolnikov, de ses peurs, de ses craintes, de son subconscient.
Une véritable analyse pertinente d’un compte rendu psychologique d’un crime où Dostïevski la concentre dans l’esprit humain, l’isole dans le drame intime de l’individu où elle se déchaîne avec une violence fébrile.
Une oeuvre magnifique qui apparaît comme le roman de la perdition.
Mais d’une perdition qui, dans sa profondeur même, trouve une lumière qui l’a rachète.
On suit chez le personnages le pourrissement de la bonté humaine et, cependant, au moment où toute espérance semble s’être éteinte dans l’horreur, une étincelle jaillit à nouveau.
Jamais peut-être l’intimité secrète de l’homme n’a, comme dans cette œuvre, atteint une solitude aussi complète et désespérée décrite avec force et justesse.
Une nouvelle aurore surgira de son âme le guidant vers l’amour grâce au personnage de Sofia.
Une lecture qui secoue et qui parle de nos propres interrogations, de nos propres travers, de nos vies…
Une véritable perfection qui, si j’ose dire, rendrait les autres lectures insignifiantes.
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur.
Créée
le 24 avr. 2015
Critique lue 374 fois
5 j'aime
5 commentaires
D'autres avis sur Crime et Châtiment
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
102 j'aime
39
Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...
le 29 juin 2014
89 j'aime
11
Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...
Par
le 24 déc. 2012
47 j'aime
2
Du même critique
Guillermo Del Toro livre ici un subtil conte de terreur avec ce métrage emplie de suspens psychologique. Le film est profondément ancré dans l'histoire espagnole; ainsi, l'action se situe dans une...
le 30 oct. 2014
26 j'aime
Ancré dans la culture et mythologie japonaise, Mononoké fait s’entremêler une multitude de significations cachées et autres symbolismes religieux (notamment shintoïstes). Mais il n’est pas nécessaire...
le 26 janv. 2015
23 j'aime
2
Je n’avais, à ce jour, pas encore eu l’occasion de découvrir un film de David Fincher, soit juste ce qu’il faut pour revenir sur sa première collaboration avec Brad Pitt. Difficile en tout cas de...
le 22 nov. 2014
22 j'aime