Enrichissant, humble et drôle

Ce livre original retrace la découverte du grec ancien et les raisons de s'y laisser guider. L'auteure, professeure de lettres classiques et ancienne plume de Matteo Renzi, ancien président du Conseil italien, présente les particularités de la structure grammaticale de la langue, comme ses difficultés d'apprentissage et de traduction. L'alphabet impressionne déjà, elle comprend trois genres avec le neutre, trois nombre avec le duel, l'esprit qui s'ajoute à l'accent tonique, le temps si particulier de l'aoriste et celui non moins déconcertant de l'optatif, exprimant la potentialité, qu'il faut déjà comprendre et qu'il est si dur de traduire.
Ce petit livre décortique les difficultés, les tourne en dérision, en montrant les crises d'angoisse qu'elles suscitent, et les moyens de les contourner partiellement. Il ne manque pas d'humour et d'une étonnante prise de recul. Aussi a-t-il créé un phénomène éditorial. Cet ouvrage court en apprend pas mal, donne presque envie d'approfondir, en tout cas d'en savoir davantage. J'ai apprécié l'humilité et l'humour qu'il contient.