Style original pour une histoire plus banale

J'ai lu ce livre après en avoir entendu parler dans Courrier International, qui citait El País de mémoire, et qui présentait ce livre comme un des pionniers d'un nouveau style d'écriture en Espagne porté par des auteur.ice.s jeunes et intéressant.e.s. J'étais donc très intrigué par celui-ci.

L'histoire suit le quotidien de deux gamines dans un quartier pauvre des Îles Canaries. Elles sont à cet âge charnière où l'on devient adolescente mais qu'on ne l'est pas encore, l'une des deux protagonistes est d'ailleurs un peu plus avancée que son amie dans cet âge complexe qu'est l'adolescence.

En utilisant la première personne, l'autrice peut également écrire avec le style d'une gamine/ado, avec un peu d'argot, des mots d'enfant ("foufoune"), de l'anglais, shit, parfois de fautes ou des mots mal écrits car visiblement mal compris par la narratrice. Tout est raconté avec un style cru et innocent qui colle très bien au personnage. Elle voit la misère de son environnement, nous fait comprendre que les adultes de son entourage ont des vies difficiles mais le raconte de son point de vue d'enfant, sans toujours tout comprendre, parfois comme si c'était l'ordre naturel des choses, ce qui apporte beaucoup au livre.

Les chapitres sont très courts et racontent chacun une tranche de vie des deux gamines inséparables, un peu à la manière d'un journal intime, en plus élaboré tout de même.

Pour cela et pour la description des Canaries depuis l'un de ses quartiers les plus pauvres visiblement j'ai aimé ce livre. A noter que dans la version française, la traductrice donne des éléments de contexte intéressants sur les références de l'île qui sont citées.

J'ai simplement quelques réserves sur l'histoire qui, peut-être à cause des petits chapitres, avance très lentement au début, sur le style cru et ce qu'elles vivent au quotidien qui m'a un peu gêné parfois, même si j'imagine que c'était le but ...

... En résumé et malgré mes réserves, j'ai bien aimé la lecture de ce livre que je recommande, d'autant qu'il est court (153 pages en version française). Ne vous attendez peut-être pas à la révélation littéraire de votre vie mais je pense que vous serez comme moi, heureu.x.se de l'avoir lu une fois la dernière page terminée.