Cet ouvrage est un recueil de poèmes chinois composés de 49 des 150 poèmes du Shijing (le plus ancien recueil de poésie faisant partie des 5 classiques chinois). Ils représentent la première partie du Shijing (appelée "Guofeng").
Les poèmes ont pour thème l'être aimé avec l'attente, le rejet, le chagrin, l'espoir, … Chacun à sa transcription en pinyin. Ce qui permet de les lire dans la langue d'origine (si on peut bien sûr).
Ces poèmes (ou chants amoureux) ont été compilés par Confucius, fondateurs de la philosophie chinoise. La poésie est le moyen d'expression majeur des Chinois qui n'ont guère de liberté. Elle permet à tous de s'exprimer librement (paysans, souverains, lettrés, femmes, …).
Personnellement, j'ai apprécié cette œuvre poétique. La préface de Rémi Mathieu expliquant la poésie chinoise, "Le Classique des poèmes", la traduction, la transcription des 49 poèmes et le choix de l'édition sont concis et très appréciables. Cela nous permet d'aborder les poèmes de façon plus compréhensible et claire. À la fin du recueil se trouvent quelques notes afin d'éclaircir certains points.
Une lecture agréable, enrichissante bien que courte et facile à lire.
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Littérature chinoise
Créée
le 30 janv. 2021
Critique lue 73 fois
Du même critique
Grande amatrice de Natsume Söseki, j'ai encore une fois été agréablement surprise !"Oreiller d'herbes" est un roman poétique nous narrant le voyage d'un peintre en quête de repos, de sérénité et...
Par
le 13 nov. 2023
4 j'aime
Un petit thriller "soft" qui n'est pas sans rappeler les téléfilms et que j'ai trouvé très "Américain" dans son déroulé et sa finalité. Bien que la lecture soit facile et fluide, je n'ai pas réussi à...
Par
le 25 juin 2022
2 j'aime
Une série que je prends plaisir à lire. Le personnage de Chen est fascinant et toujours égal à lui-même, avec encore plus de contrainte et de danger pour lui. Amateur de poésie et gastronome, il...
Par
le 26 juin 2021
2 j'aime
