Curiouser and curiouser !

J'avais lu une première fois Alice au Pays des Merveilles en français pour voir comment était le livre dont un de mes Disney préféré était adapté. J'en suis ressorti assez déçu. Si les situations absurdes était bien là, il manquait quelque chose dans l'écriture pour que le récit soit réellement bon. J'ai décidé de lui redonner une chance quelques années plus tard, ayant lu quelque part (bonjour la source en carton) qu'il faisait partie des livres à lire en langue originale. Je pense que c'est effectivement le cas.

Au final beaucoup de choses sont perdues dans la traduction. Énormément de jeux de mots, de façons de parler ne se retrouvent pas en français et on perd beaucoup de l'univers déjanté de Lewis Carroll. Il m'était aussi plus facile d'imaginer les voix et les intonations des personnages, pour une raison ou une autre. De plus, l'édition Penguin comporte les superbes illustrations de John Tenniel. Du tout bon.

En dehors de cela, il n'y a pas grand chose à dire dans la mesure ou les rencontres loufoques d'Alice sont faites pour être lues et non racontées. Il me semble tout de même important de parler de l'héroïne dont j'apprécie beaucoup la personnalité. Très curieuse, elle cherche toujours à comprendre ce qu'il se passe autour d'elle, se pose des questions et tente d'y répondre, parfois avec beaucoup d'imagination, et parfois avec un grand sérieux. Un régal.

Je vous invite à lire ce classique si ce n'est déjà fait et à retenter l'aventure si vous n'avez pas aimé. Je ne suis pas un grand militant de la VO (enfin si, mais pas pour les livres) mais je trouve sincèrement que l'ensemble perd son charme avec la traduction.