Une traduction impeccable, un récit savoureux qui peut nous décomplexer : il y a beaucoup de ploucs dans l'Amérique profonde, et ils s'ennuient ferme. Quant aux touristes américains en voyage dans leur propre pays, ce sont des moutons obèses, qui suivent la lumière des boutiques de souvenirs. Malgré tout, le français que je suis reste fan de l'Amérique !
Je conseille particulièrement l'orgie alimentaire dans un restaurant qui sert à volonté, typique de nos sociétés modernes (p.188 de l'édition Payot) ou encore le ton absurde de l'auteur (c'est une qualité) quand il indique que dans sa chambre d'hôtel il peut toucher les quatre murs en même temps (p. 194)!
La prouesse de l'auteur : nous faire rire et innover à chaque Etat, quand bien même les choses à voir sont identiques.

j_raynaud
10
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les livres que vous recommandez le plus à vos amis

Le 27 avril 2019

1 j'aime

Motel blues
Nadouch03
8
Motel blues

Critique de Motel blues par Nadouch03

Fin des années 80. Le nostalgique Bill Bryson, américain exilé en Angleterre, décide de partir sur les routes américaines, en partant de sa maison d'enfance à Des Moines, un peu comme lorsque la...

il y a 3 ans

1 j'aime

Motel blues
j_raynaud
10
Motel blues

Bienvenue en Amérique !

Une traduction impeccable, un récit savoureux qui peut nous décomplexer : il y a beaucoup de ploucs dans l'Amérique profonde, et ils s'ennuient ferme. Quant aux touristes américains en voyage dans...

il y a 3 ans

1 j'aime

Motel blues
boobsi
6
Motel blues

Critique de Motel blues par boobsi

Après avoir grandi aux Etats-Unis, Bill Bryson est parti vivre en Angleterre avec sa femme qui est anglaise. Dans les années 1980, il décide de traverser les Etats-Unis en voiture pour redécouvrir...

il y a 8 ans

Microfictions 2018
j_raynaud
7

Une lecture recommandée, sauf pour les lecteurs du premier tome

En lecteur admiratif des Microfictions de 2007, je me régalais de ce nouveau pavé. J'ai été satisfait de retrouver tous les codes du premier "tome", mais pourtant je suis déçu. Je crois que l'on peut...

il y a 3 ans

1 j'aime

Microfictions
j_raynaud
10

Un tour de force jubilatoire

Il faut prendre ce livre comme un exercice de style et mettre son mouchoir (ou éclater de rire) sur les passages volontairement choquants. Rien que le sixième texte, "Après la pitance", vaut les 25...

il y a 3 ans

1 j'aime

Motel blues
j_raynaud
10
Motel blues

Bienvenue en Amérique !

Une traduction impeccable, un récit savoureux qui peut nous décomplexer : il y a beaucoup de ploucs dans l'Amérique profonde, et ils s'ennuient ferme. Quant aux touristes américains en voyage dans...

il y a 3 ans

1 j'aime