Réécriture = retraduction ?

L'Œdipe roi de Lamaison se présente comme la transcription en roman policier de la pièce de Sophocle. L'édition dans laquelle je l'ai lu est d'ailleurs accompagné par la dite-tragédie, classique s'il en est, que Lamaison a d'ailleurs retraduite. Mais que vaut ce roman ? Et surtout qu'apporte t'il par rapport à son inspiration ?
Eh bien très franchement j'ai été assez déçu par cette réécriture au style pourtant prenant, bien construite, mais qui ne fait que faire des rajouts par rapport à la pièce de Sophocle, sans pour autant y ajouter une réelle substance. Certains passages sont par ailleurs modifié, comme la rencontre entre Œdipe et le devin, qui perd dans cette version beaucoup de sa force et de son énergie. On se retrouve avec un récit qui, même s'il est plutôt plaisant à lire, ne présente pas de réel intérêt par rapport à Sophocle. Il s'agit ni plus ni moins que la version en roman (qui n'a d'ailleurs rien de vraiment policier, ni dans la forme, ni dans le style) du récit d'Œdipe. A noter cependant la présence renforcé des enfants du héros, seul ajout vraiment intéressent...
Un roman assez plaisant à lire donc, qui officiera comme une piqure de rappel de l'histoire d'Œdipe, mais sera vite oubliable...