Heureux qui comme Ulysse?

On le sait, Yasushi Inoue privilégie l'efficacité, il écrit sans fioritures. Cela convient bien à son sujet, qui oscille entre le roman et la relation de voyage. Car il apparaît évident, Inoue parlant plusieurs fois de ses sources, Que Rêves de Russie est parfaitement documenté. Nous y suivons des naufragés japonais, à la fin du XVIIIè siècle, qui se retrouvent en Russie, ballotés de ville en ville par une administration qui ne sait que faire d'eux.

Cela nous donne des réflexions sur le déracinement, et sur la relation au pays natal. Kodayu, le capitaine, va découvrir un pays somme toute accueillant, malgré les conditions extrêmes, et des amis fidèles. Il n'aura de cesse, cependant, de souhaiter retourner chez lui. Au risque d'une déception.

Roman d'aventures, mais roman sombre et désenchanté, Rêves de Russie nous plonge dans l'univers de la Russie de Catherine II, et nous éclaire sur les relations naissantes entre deux voisins qui s'ignoraient alors.