Pénible découverte

J'ai eu du mal à terminer la première nouvelle, j'ai dû m'y prendre à deux fois. Je l'ai trouvé mal écrite et ça oblitérait tout le reste. Les personnages sont mal dégrossis, on n'y croit pas. Les enjeux sont mal définis, ce qui fait qu'on y croit pas non plus. En plus de ces problèmes de fond, il y a des problèmes de forme, de structure des phrases ou de choix de vocabulaire, mais peut-être est-ce à imputer à une traduction que j'ai trouvé très inégale. Bref, à l'issue de cette première nouvelle, je suis très peu convaincue.

Et le fait est que les autres nouvelles n'ont pas amélioré mon opinion. Souvent je me suis dit "tout ça pour ça". Les textes manquent de vivacité, de personnages pas stéréotypés et d'intrigue solides... Autant dire qu'elle manquent de tout bien qu'elle s'étalent sur des pages et des pages. Par ailleurs, la traduction ne m'a vraiment pas l'air terrible (anglicismes, problèmes de niveau de langue...).

En résumé, Martin nouvelliste... pas ma tasse de thé.