9/10 pour la VO

Quand j'ai découvert ce livre, je me suis tellement emballé qu'au noël suivant je l'ai offert à 3 amis, mais en français. Ils n'ont pas accroché. J'ai alors essayé de le lire en français, et effectivement, tout le style d'Ishiguro est anglais et ne marche pas en français. Je ne sais donc pas si je le recommande à ceux qui parlent pas la langue de Doctor Who.

L'éciture est comparable à de la peinture, Ishiguro raconte son histoire, à partir de touches de piceau, fines, subtiles, légères, et petit à petit, un "grand tout" prend forme et se laisse regarder dans son ensemble.

Never Let me Go est un livre étrange, et envoutant. Quand on se lance dedans, on ne sait pas dans quoi on met les pieds. Une histoire d'adolescent, dans un pensionnat, puis on fronce légèrement un sourcil, une phrase paraît bizarre, puis une autre, il y a quelque chose que l'on sait présent et que l'on ne saisit pas, puis petit à petit on devine à demi mots, pas besoin de grand effet de révélation ou de twist grandiose, non, Ishiguro se garde de ces bourrineries, non, ce n'est pas son style. Puis l'empathie, on est un de ces personnages, un ami de Cathy, la narratrice qui nous raconte sa vie (comme tous les Ishiguro, il s'agit d'une autobiographie fictive), et on ne veut pas rentrer plus dans l'histoire, on se doute que tout n'est pas parfait, mais on continue, on avance, en traînant les pieds et pourtant sans pouvoir s'arrêter.Jusqu'à la fin.

Vraiment, ce livre m'a laissé dans un état second pendant une bonne semaine après l'avoir fini. Si vous lisez en anglais, vraiment, allez y.