Au ras des pâquerettes

Après une rapide première lecture, j'avais trouvé que les Bucoliques dégageaient une certaine élégance de style dans les premières églogues tandis que les secondes faiblissaient par le rapport échoïque et redondant qu'elles entretenaient avec celles-ci. Une investigation sur ce recueil mit au jour toute l'herméneutique qui s'était dessinée autour de ces poèmes : ses relations avec les évènements historiques (mort de César, expropriations en Gaule cisalpine), l'identification de Virgile à ses personnages, la prophétie d'un nouvel âge d'or (Quatrième Bucolique) et l'organisation structurelle des églogues. Étant passé au travers de tous ces éléments, je me suis repris à lire plus attentivement (avec une autre traduction) les Bucoliques pour y chercher un nouvel agrément, un nouvel intérêt. Finalement, cette seconde lecture n'a participé qu'à empirer ma vision de l'œuvre, voyant même disparaitre le charme des premiers vers. Il n'y aura pas de troisième essai en français, songe-t-on à apprendre le latin pour démentir la médiocrité des Bucoliques ; précisons toutefois que les traductions lues furent prosaïques, peut-être sont-elles d'un raffinement supérieur une fois versifiées.