Paroles de rescapés

En lisant Une Saison de Machettes qui donnait la parole à des Hutus qui avaient participé aux massacres des Tutsis, je ne savais pas que Jean Hatzfeld avait déjà écrit un livre sur le génocide rwandais où il donnait la parole aux rescapés tutsis.

Dans le Nu de la Vie est donc le récit de différents témoignages de Rwandais, jeunes ou moins jeunes, qui ont pu survivre en se cachant dans les marais, dans la forêt ou en parvenant au Burundi.

Jean Hatzfeld est en tout cas un très bon écrivain car je trouve qu'il sait parfaitement rendre justice à la fois au langage des Rwandais, qui parlent un français différent du nôtre, à la fois en retranscrivant parfaitement leurs émotions et la justesse de certains de leurs mots. Il y a des phrases extrêmement puissantes qui sont dites par ces rescapés et que l'écrivain parvient à retranscrire comme il le faut.

C'est un livre forcément émouvant, dur, jamais dans un excès de pathos car Hatzfeld se limite finalement à son travail de journaliste. Il n'est pas là pour édulcorer une situation ou au contraire exagérer les traits d'une autre. Tout est parfaitement juste.

Voilà certainement le récit le plus important des massacres de 1994 qui a pu être écrit à ce jour.