La trilogie de l'amour

En 2016 les éditions des Belles Lettres ont publié dans un même livre les trois textes qu'Ovide consacra au thème de l'amour dans une magnifique traduction d'Olivier Sers et en édition bilingue avec le texte latin en regard de la traduction française. Ce recueil comprend donc Les amours, L'art d'aimer et les remèdes à l'amour. L'art d'aimer est divisé en trois livres. Les deux premiers s'adressent aux hommes. Le livre I est un traité de drague: comment conquérir le cœur d'une femme et la mettre dans son lit? Surtout quand on est pauvre! Lieux et techniques de drague sont proposés par Ovide qui se défend d'inviter au libertinage puisque son traité ne concerne pas les femmes mariées, les matrones. Dans le livre II Ovide donne divers conseils pour conserver la femme conquise... "Mes vers te l'ont menée, mon art t'a fait la vaincre, il doit bien plus, t'apprendre à la garder. Il faut pour l'un et l'autre un non moindre talent, le hasard joue pour l'un, l'art seul pour l'autre". Cet auteur latin de l'époque d'Auguste a des propos étonnamment modernes lorsqu'il recommande que le plaisir charnel soit égal et partagé entre l'homme et la femme: "Je hais qu'un seul des deux soit comblé par l'étreinte". Dans le livre III Ovide s'adresse avec audace aux femmes pour leur enseigner, à elles aussi, l'art d'aimer: "Comme hier les garçons, gravez mes écolières, sur vos trophées: Ovide fut mon maître". Le dernier poème sur l'amour s'adresse aux amants malheureux et torturés: "A qui souffre au joug d'une maîtresse indigne, mon art permet d'échapper au trépas". Ce sont les remèdes à l'amour.