Irrévérencieux et jubilatoire

Social, sexuel, politique, psychologique, il est tout ça à la fois, ce roman irlandais. Très bien traduit, je suppose, puisque la langue en est si riche, imagée, populaire, parfois grossière, brutale, truculente. Très drôle, parfois cynique. Ça se passe dans les années ’90 en Irlande du Nord, dans une usine de textile « mixte », c’est-à-dire avec des ouvriers cathos et protestants, deux communautés qui ne peuvent pas se saquer, élevées dans la haine de l’autre. Pas «politiquement correct» pour deux sous, avec un ton délicieusement irrévérencieux et sans tabou. Les sentiments contradictoires, l'attirance inexplicable, la jalousie dans l'amitié, l'amour maternel sans démonstration, la gueule de bois. Un petit épisode comique (les chanteurs pour la paix) montre que c’est facile de prôner la tolérance quand on n’a rien à craindre, que c’est plus difficile dans la ségrégation. La tolérance ne se prône pas, elle se vit quand les intérêts sont les mêmes, nous illustrent d'autres passages du roman. Lecture excitante qui rend humble, et c’est un sentiment qui, je trouve, nous rapproche d’une humanité partagée.